Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
275
Eventyr 1) har en til en Ørn omskabt Kongeson, der æder
op en hel Okse og som derpaa flyver med Eventyrets Helt
paa sin Ryg, for at frelse ham ud af Fjældet.
I en irsk Fortælling i Leinster-Bogen (fol. 168 b) tinder
Mossad mac Mein en Grib (seig) og føder clen op. Den
fortærer Heste og Kvæg og Mennesker. Tilsidst æder den sin
Herre.
Jarlen, som skaber sig i Ørneham, heder i den nordiske
Digtning Frdnmarr, af Adjectivet frann » blank « (af Betyd
ning som lat. coruscus), der bruges om Onne. Hvis jeg har
Ret i, at denne Sagnfigur har sin Oprindelse fra Aridius i
den frankiske Fortælling, saa maa man spørge: Hvorledes har
han faaet sit nordiske Navn og hvorledes lader dette sig for
lige med clen nævnte Formodning? Jeg meddeler her et
Forsøg paa Forklaring.
Gregor af Tours 11, 32 og Liber historiae Francorum
nævner virum inlustrem Aridium. Naar Fortællingen fra
Frankerne var overført til Englænderne, kunde han paa An
gelsaksisk som Epitheton faa det enstydige Adjectiv fredmére
eller fræmære. Dette kunde en nordisk Digter ved Omtyd
ning have forvandlet til Navnet Frdnmarr 2).
Hos Gregor af Tours fortælles 3) et Sagn om, at Aridius
siden (Aar 500), da Chodovech efter sit Giftermaal fører Krig
mod Gundobad, anvender en List for at frelse Gundobads
Liv. Han kommer til Chlodovech og udgiver sig hos ham
*) «Ørnen min Stallbror« i Folke-Eventyr ved Kristofer Janson
S. 37.
2) Man kan sammenligne, at Magnus den gode fik sit Navn efter
Karl den stores Tilnavn og at Karl den store i et svensk
Haandskrift fra 15de Aarh. kaldes »Konung Magnus« (Munch
Norske Folks Hist. b S. 666), i Rolands-Visen Magnus kongjen.
Jeg skal i det følgende søge at vise, at Heltens Navn Ribold
(Rikeball) i en Ballade er opstaaet af Epithetet rikr baldr i et
Olddigt. Det isl. svanni »Kvinde« er i flere danske og norske
Ballader blevet til Navnet Svanelille, se Grundtvig og S. Bugge
i Danm. gl. Folkev. II S. 81 f. og 111 S. 823 a.
3) Gregor. Turon. Hist. Franc. lib. 11, cap. 32; Fredegar. 1. 111,
c. 23.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
