Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
213-
Motivet var, efter hvad Bjørnson har meddelt mig, et
virkelighetsindtryk: general X’s datter, var kort efter bryl«
lupet flyttet, eller endog flygtet, tilbake til sine forældre.
At den unge hustru endnu var et barn, som ikke visste
hvad det var at bli gift, er et motiv, som jo kommer tyde*
lig nok frem i «De nygifte». Emnevalget var dristig og
paafaldende «naturalistisk», og det virket som saadant endnu
i 1865, da Bjørnson selv satte stykket iscene. Men den
paagaaende realisme i problem«
valget avdæmpes ved den var«
somhet og finhet, hvormed emnet
er behandlet. Og her, som senere
i «Magnhild» og «Paa Guds veie»
er den paagaaenhet, hvormed der
røres ved det mest intime, for«
bunden med en læges hjælp«
somhet og hensynsfulde raskhet.
Det kan neppe være tvil om,
at dette motiv for Bjørnson vok«
ste sammen med indtryk fra ny«
franske lystspil, særlig «Un Ca«
price» av Altred de Musset, som
Bjørnson i det foregaaende aar
hadde anbefalt til opførelse paa
Christiania teater1. Som flere av
hans kamerater erindrer, svær«
met han i det hele for Musset. Og det har jo ogsaa vist
sig, at av det nyfranske dramas frembringelser i det nit«
tende aarhundrede har i det store og hele ingen bevaret
sit værd og sin friskhet i den grad som Mussets sarte og
let henaandede, men allikevel ofte saa dype «Proverbes».
Da Bjørnson blev teaterdirektør i Kristiania, oversatte og
iscenesatte han selv et av de mest yndefulde av disse styk«
ker, «Man skal ikke sverge paa noget» (Il ne faut jurer
de rien). Et litet træk har han utvilsomt optat i «Mel«
lem slagene» fra «Un Caprice», — den unge hustrus ar«
beide paa en foræring til sin mand. Inga sier hos
Bjørnson: «Jeg prøvde at la ting tale for mig; jeg gjorde
en trøie til ham, saa godt jeg kunde, og gjemte den til
aarsdagen efter vor ankomst hit.» Den unge hustru Ma«
thilde i «Un Caprice» hekler hemmelig en pengepung av
rød silke til sin mand, forat han skal se, at hun holder
1 «Morgenbladet», 25de nov. 1855.
Alfred de Musset.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
