Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
(522
hemmeligheden, ikke forstaa, og forresten heller
ikke Vinje, for den sags skyld. For den unge
Bjørnson gjaldt det at fastslaa for sig selv og
for alverden det inderlige slegtskah mellem den
gamle og den nye tid, — samtidig med at han
pegte paa forskjellen.
Af den inderlige sammensmeltning af to
forskjellige rækker af barndoms-indtryk fremgik
jo ogsaa næsten uvilkaarlig den nye sagastil
Denne var ingenlunde som mange dengang og
senere har ment, en ligefrem efterligning af
stilen i Jacob Aalls oversættelse af Snorre og
andre saga-oversættelser. Ogsaa i Bjørnsons
saga-stil , som i lians ungdoms
menneskeskildring, er to rækker indtryk sammensmeltet,
indtryk af sagaerne og af den samtidige romsdalske
fortællekunst. Det er ovenfor (bind I, s. 197
paavist, at den - inversion •> eller omvendte
ordstilling (prædikatet foran subjektet), som liere
kritikere dengang og senere domfældte som
«affekteret sagastil», stammer fra den i norske
vestlandsbygder endnu levende mundtlige
fortællestil.
Imidlertid havde vel den unge Bjørnson
ikke magtet at udføre denne sammensmeltning,
eller ialfald ikke udført den saa godt, hvis ikke
Asbjørnsens og Moes store stil-reform og arbeider
som Ivar Aasens samling af norske ordsprog var
gaaet i forveien.
Interessant er det at læse, hvad Henrik
Ibsen siger 0111 Bjørnsons fortællinger og deres
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
