Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Bilagor - XIII. Second Artide séparé et secret
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Second Artide séparé et secret.
En conséquence du Traité d’alliance signé aujourd’hui
entre S. M. le Roi de Suède et S. M. l’Impératrice de
toutes les Russies il est convenu que S. M. l’Impératrice,
Î>our faciliter à S. M. le Roi les moyens d’être, dans tous
es cas stipulés par le susdit traité, un allié utile et actif,
Lui fera remettre pendant toute la durée de ce traité un
Subside d’argent de Trois Cent Milles Roubles par an
dont la première moitié, c’est à dire Roubles, seront
remis d’abord après l’échange des Ratifications du présent
traité à St. Pétersbourg entre les mains de la personne qui
sera dûment autorisée de la part de S. M. Suédoise à les
recevoir, et les autres ~ Roubles six mois après et ainsi
chaque moitié du subside ci-dessus mentionné sera payée
tous les six mois d’avance et de la manière ci-dessus énoncée
pendant le cours de huit ans fixé à la durée du Traité. S.
M. le Roi de Suède s’engage par contre d’appliquer cet
argent à l’entretien de ses forces de terre et de mer telles
qu elles sont spécifiées par l’article 5 du Traité d’alliance
conclu aujourd’hui. En outre les Hautes Parties
Contractantes s’obligent à ne point former aucune liaison qui
puisse être contraire, ou préjudicier à celle qu’Elles ont
contractée, aujourd’hui réciproquement.
Cet article séparé et secret aura la même force et
vigueur que s’il avait été inséré au Traité même et sera
ratifié de la même manière, au même temps et au même
lieu. En foi de quoi etc. Fait à Drottningholm le 19
Octobre, Mille Sept Cent Quatre Vingt Onze.
(L. S.) (Signé:) Le Comte de Wachtmeister, (L- S.) Le Comte Otton
• Drotz de Suède. Magnus de Stackelberg.
(L. S.) Le Baron Evert de Taube.
(L. S.) Gustave Maurice Baron dïArmfelt.
(L. S.) U. (y. de Franc.
(L. S.) A. Håkansson.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
