Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Huslærertid 1825—30
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Oversætter bedre kunne give Dig Idé om denne
fortræffelige Digters store Geni. I Begyndelsen af Vinteren
begyndte jeg og samlede virkelig en stor Del raa
Mate-rialier til „en Udsigt over de schwabiske Sangeres og
Mestersangernes Indflydelse paa Folkepoesien i
Danmark" og blev ved den Lejlighed nødt til at læse
Meget igjennem af disse gamle Tyskere; de vare mig vel
ikke aldeles fremmede, fordi jeg før havde læst Endel
af dem, mest med Hensyn til Niebelungenlied; men
alligevel maa jeg dog tilstaa, at jeg blev, og bliver endnu,
overrasket af deres varme, friske Farve, deres dejlige
Billeder og især den dybe Følelse, som udtaler sig hos
dem, om end dette undertiden hos Nogle blandt dem
er druknet vel dybt i Sprogets Rigdom. — De engelske
Digtere, som nu ere Yndlingslekture her i Byen (Du
seer, at man oversætter rask!) kan jeg desværre kun
lære at kjende af Oversættelser; blandt disse har jeg
læst Endel af Byron og W. Scott, hvilken Sidste
vedbliver at staa i Yndest, medens meget Faa kjende Noget
til den Første; Aarsagen hertil er vistnok, at Byron,
saa at sige, er uoversættelig og at altsaa hans
Oversættere ikke kunne hæve deres Arbejder al pari med
Digterens store Rygte. — Foruden den herlige Professor
Geijers (jeg gjorde et kort Bekjendtskab med ham ved
Rahbeks Studenterjubilæum1), og aldrig har jeg seet
dejligere Mand, end han er) faa, men gediegne Digte,
har jeg af Svenskerne læst alle de poetiske Kalendere,
udgivne af Atterbom, endel Prosa, Hedborns og
Teg-nérs og Bellmans Værker. Den Næstsidste har i den
*) Den 16de Juli. (Se H. C. A. Lund: Studenterforeningens
Historie I, S. 208).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
