Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
och hela hans tross, utan att det fattades ens en näsduk, och
jag försäkrar er, rnin herre, att då jag kom till Chaumont, voro
hästarne så väl ryktade och sadlade, som om unge grefven
hade ämnat sig på jagt; också fick jag icke höra annat än
beröm och tacksägelser af hela huset, hvilka jag äfven gerna hör.«
«Det der är alltsammans mycket bra, min vän,« sade
Henrik d’Effiat, «och du får kanske en dag återföra mina
hästar, men emellertid kan du taga denna stora pung med
guldmynt, som jag redan hållit på att tappa ett par gånger, och
derur betala för mig under vägen; jag finner det så ledsamt!«
«Så gjorde icke herr marskalken, min herre. Emedan
han varit öfverintendent för finanserna, räknade han sina
penningar med egen hand, och om han gjort annorlunda, tror
jag icke att era egendomar skulle varit i så godt skick, eller
ni haft så många guldstycken att räkna; var derföre så god
och behåll era penningar, hvilkas belopp ni helt säkert icke
känner så noga.«
«Nej, minsann jag det gör!«
Grandchamp drog en djup suck vid detta sin herres
föraktliga utrop.
«Ack, herr markis, herr markis! när jag kommer ihåg
att jag med egna ögon sett den store konung Henrik stoppa
sina sämskhandskar i fickan, för att ej skämma bort dem i
regnet; när jag kommer ihåg att herr de Rosny nekade
honom penningar, när han slösat för mycket; när jag kommer
ihåg___«
«När du kommer ihåg, är du bra ledsam, min vän,«
inföll hans herre, «och det vore mycket bättre om du sade mig
hvad det är för en svart gestalt, som tyckes mig vada i
smutsen bakom oss.«
«Det ser ut som det vore en fattig bondqvinna, som
går och tigger; hon har icke svårt att följa oss, ty vi komma
icke fort i denna uppblötta sand, hvari hästarne nedsjunka
ända till hasarne. Vi komma kanske en dag till Landerne*)
*) Landes betyder egentligen stora hedar, men sedan äldre tider
gafs detta namn åt ett helt landskap i Frankrike, eller det nu
varande departement des Landes, En ordagrann öfversättning
häraf torde hafva varit mindre lämplig, hvarföre det iranska
namnet bibehållits med svensk böjning. Öfversättaren.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
