Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - 12. Djupet
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
John claudius’ Äventyr • 195
jag först läste detta meningslösa rabbel, som troligen
står här som inledning till en hemlig mementohjälp.
ifall det skulle bli alltför trassligt, fick jag strax klart
för mig att bara mischmasch var det icke!
Gissningen underlättades av att »lek» och »spel» ju på
tyska är samma ord.
— Vidare! uppmanade jag, nu i verklig spänning.
— »Klubben» och »handelsresanden», fortsatte
Solschinsky lugnt, tillhöra varandras kategori. Därnäst
måste vi vara eniga, trots vad som nu kommer.
Multiplicera alltså åtta med sig själv och ni får
sextiofyra, det vill säga schackbrädets rutantal. Därmed
översätter jag utan vidare vad som nu säges, nämligen
»mittelsiffrorna», med schackpjäser. Alltså: »låt de två
mittelpjäserna icke rubbas» — nej, det gör man ju
icke heller förrän vid rockering, jag talar nu om
spelets, eller »lekens» kung och drottning. »De
därnäst givna», säger han, »gå aldrig raka vägen varken
hans eller hennes» — märk uttrycket L — »det
är ju för resten deras lott.» — Det passar utmärkt: de
därnäst givna äro ju löparna, kungens och
drottningens, och de gå aldrig rakt fram utan snett, fast
begreppet väl här är symboliskt. Men vidare: »Tacka
vet jag därnäst, åtminstone hennes, vart kan man
ej komma med menuett?» — Denna synbarligen
idiotiska mening är för mig dock ett bevis på, att vi
röra oss i ett fingerat schackspel. Ty pjäsen »därnäst»,
är hästen, som ju går i hopp — två rutor fram och
ett till sidan, eller tvärtom, och vars snedsprång
betecknande kan kallas för menuettsteg. —
»Åtminstone hennes», tyder på, att det är drottningens »häst»,
som i detta tillfälle har den angenämaste uppgiften i
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
