Full resolution (JPEG)
- On this page / på denna sida
- Kort
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
S T A N L E Y H E N R Y M : C O N G P F L O D E N O G G R U N D L Æ G G E L S E N ! A F D E N F R I E C O N G O S T A T .
14°
’f e
^ ^ ’ “ ’IS ’ai-raro
jC ogjliU Æ aJ
... W
V
jg p f
IStwSp’ /
j ?ji# ■
- 4
Øhi
X 7
_
7 wZr£7*
1°
y^oR
L
b
a
d
x
)
" f - \ ^
X .
\ \
^
J
D
a
r
e
/ f c \
^
^
G
u
r
g
a
r
a
,
M
o
f
w^ ’*•
s ’v
oG
ubugu, N
oE roto
°
K
L
r
r
u
r
e
’ V .
" \ " 0
7
\ V *
*
*
\
r"
— — x
°
B
a
m
b
w N\
X
“ \ v
</ ° G
v
n
d
L V
-N l
^ ^
\ /•
\ i
-^ y .\ R
.M
d
o
Jco
lC
L
.
V
/
N
e i l , e - - - - \
8°
u
V
v
.^
V
f.jWufeni
SS
K
?
-4 m j
x
N - \ W ’X
X
o
T
c
J
c
u
t
t
i
/
s
jT - /
°p’
y
N
\ V .
X
V
\
j A - 4v ’ X
’ X
" v
i x a **/$//$’
x u / / / «
j r t i
$•— i% ^ # \
V
x x r
m
l
o
-
g
o
t
e
l
% øiiym
v
%
j i
c?°M^
^W%.
00$
yP’M
Øm
- - - - - g i#
M
m S arøss’N «*-
/ X
|S ;B agnioV
i
P P k
x
>
,’~
\_x’
*
•
y<
-É
SM
igF
-
yyyeu
M
a
r
u
c
L
e
*
g%
tP^
Y7
/
v
%
>
-
t &
"S
N
v
’ s -4.
N y
A
x # € f %
jJ
L X I:
v /
V.
G
a
n
h
u
m
b
o
b
.
-Xrz:
_A_
\ I
/
M hyT
y e
t
m i
%
Pø
s’
y’ ■■:/>
/
o
J
S
l
T
L
t
’j
e
o
D
o
f
c
c
u
j
~X
y
’
j
j
t
u
i
n
f
f
l
]
)
.J
’
s
X :Z
?a
J
a
m
d
i
L
-
(
/g ’ ■■mø^r
J
2a
l
p
n
i
b
d
r
b
a
,
-
M
b
v
-
0
V
iø
y
/”
0
X
s —
t
i
a
.-
7i
a
i
x
g
e
A \ \
/"v
S
a
a
w
m
.C
é
t
a
r
a
c
t
’50f
e
e
t
,
f
b
n
)
\^
jgaaz C
a
t
a
r
a
c
t
o
Æ
p
e
e
B
e
y
L
o
m
,!
\ ;
X
; J
t
y
w
a
J
S
g
o
m
b
e
"X I7
^S"
y
J
•
a
r
v _
•
––e
7t
’-^‘
fløkabajang’
H V
N
X
* s r ^ > *
’É
R
N
A
N
D
O
TO
i!i 2 C
•
a
,
F
h
l
l
s
i
D
i
b
ø
n
g
o
i
T
t
t
r
m
b
v
y
a
n
c
j
s
u
n
g
w
Iiit.]Ba±SLngs
J
P
m
i
a
i
d
&
B
.
A l
*)
S
a
J
d
le
P
H
M
P
A
l
o
_
3S
?
5{
C
w
n
r
p
o
M
a
y
m
ta
fe
im
M
m-
X a d (
\
\ V
\
\
i ¥ a i p p ø y
lnrfOLo-’
t o j -.g
T
h
i
c
k
.f
o
r
e
s
t
, X
e
w
l
iii
v
Corist°
E O U A TO R
VS
C
-
l
o
p
a
, X ,/’
M
P
o
n
g
a
, .••–- // o
J
V
g
o
h
x
,
0
B
L
n
b
a
k
c
w
y r IL
V
X
’y
^
^
z
i
o
r
M
i
c
o
u
n
v
f t
f
e
D
j
o
c
o
n
d
c
v
B
d
M
p
a
£
s
°
^
m
i
c
l
L
O
o
l
v
o
V X ||»><v
■*o\
- - 5®
.å »A4
y
J
h
t
m
é
j
A
é
B
T
n
g
e 10 A
b
,
0
V a
’C
f
k
n
n
^
i
Å
,
" v # X _
/ r
"X .
L
X®PIakB JBamipakay
yymø
yy^p -
yy*.y~.
e
l
«
,
, ’
^
/
J
Ø
Ø
Ø
’
■
‘
m
m
ø h
>
%
\ K f i a f ø i
X^giri?,
II I)
x f t / ø m .
~^=£ySÅ
G
i
ø
n
,C
o
p
a
L
&
r
Ø
O
r
c
h
i
l
l
x
v
W
e
e
å
,■
s
-
%
ss
“’X
\
V 7’
X c°r^é’
■ ’ - /
d
b
o
b
o
°
O
b
a
>
}
■
p’y
sftb
m
b
a
- S’~’’~
A-
\
\v
ar l
e
v
e
l
,
x
*b
a
n
k
s
.
I k i n g a
Æiic B
i
w
g
,
x °
‘
l
o
m
b
o
^
p
o ! °
\
X
,’ V x
^
^
U
k
r
m
r
i
B
u
k
o
k
o
o
.
jj$fvra:yy..
Ito ? a 5 |
V *
x
s
%
- c
a ”t w a
X -
’-*N
“I S
6°
8°
i 1
1°
i’e
rn
a
n
j/y
’
i
v
c
n
u
i
n
g
v
M
b
m
u
j
«
l
^
a
y _,–Æ ooty-
-,T
. T * V *
SttrV’•...............;x ..................... V;
V«’
P ^ rW r^ ,
/ ^!F
F / \ J
N
t
o
m
A
o
i
0 ,’ ^ r \ \ f
. . ø r ø ø y f
’W p \ I
’’ ■ ~>-~x
Y: v,
V . V
Æ M Ø m
/ > .
■■* y -f ø
p
o
c
u
U
:
. \ / ____/ 7
;r %1
!«bX ’
0G
f
a
b
i
m
a
,
y
a
b
L
\ s
\ ; .
’ .
iv
\ ’sN
0J i
f
e
m
p
t
n
r
a
k
Å
r
( X ?a
o
N
q
u
a
r
o
,
’A
f
l
i
p
u
Z
L
N
c
h
x
é
l
g
y
“ % adem b2
" ’’’’4
f-’
OlgjlipBuaJir
o
O
n
g
f
å
i
r
n
a
.
°
J
Y
7
c
c
o
{
i
e
o
B
o
a
J
V
b
o
t
o
o
’%
iyiakakacD
’
’vK
e
m
p
o
r
o
0
j B
g
o
a
J
i
,
Q
,J ’’.„
N
’c
b
o
k
ø r
0 0 A
l^
!
l
m
*°P
m
éke$ 0 ^
Nkolop
o
N
g
h
x
x
’ y
o
N
g
a
m
p
e
r
e
r
-
’^— /• x J
O
i
n
o
t
e o „
/ ■
- ■
: }\
M akoko^?
M
p
u
n
±
a
b
a
?
(
I
f
o
i
r
å
g
u
a
? 1
4> e
\
A—
SAc:.
I
■ X ”
r P o o l V
I
i
p
l
l
l
/
e
.
i
i
g
j
/
y
/
/
X e å H
\ y y y y
^ p
^
x
m
a
J
j
x
n
v
b
o
? f w r
/’?’*’ [
I
h
.IH
o
/
j
^
O
O
’S
l
a
Æ
^
s
^
f
SS\Y*/"-j
a Sbi
W « : ––––––––
.J X °
X X
■ io
-2|i(«7
niÆ.-SS^
^ V - / ■
’i
&
^
y
a
-
’
B
s
u
L
r
o
nPf
J
)
,
’
•
p
T
o
m
b
a
,
\
y
p
a
M
c
m
g
i
t
e
B
e
q
i
’
o
k
* ’
o
C
a
b
e
$
a
,
d
a
,C
o
b
r
t
,
øyy.
oi
L
W
s
a
j
T
-
g
h
i
M
u
x
m
i
b
a
S
T
&
c
c
n
w
o
B
o
m
s
a
d
i
/
M
o
n
o
06
c
y
O
T
o
r
é
l
s
j
a
j
i
B
]
JvxP‘
\
■
L
P
*1’%
V
’ ;-’hi
l
i
n
i
b
a
,
o
,
Jlfoi !?ka-o I _ _
P ’yL :
‘ 4 Æfcfa.nto / — *.
oJ3oiio, ^ ––- >––
J
k
g
m
n
v
j A ( \ B
L
a
a
e B
^
V
,
A
x
ib r iz e tte
7V
oTree T
.
k h n b r iz i
n-
i ; X w ( . e
/ o
J
S
a
m
b
a
,
/ Bemhe
y
Ø
J
m
k
e
i
a
iy
u
S
e
T
v
b
u
/
a
,
i ii AU
I
^
Æ
b
u
n
i
l
p
o
K
i
p
*
r
t
e
n
e
’ \ * 0]
\
h
u
i
l
l
a
, /
■
J
K
o
s
s
u
t
i
? A
P
fit-’-’’"
1 n\s^ o
J
S
m
a
l
e
J
t
a
M
iiz
u
la
,B
.
1
• .’ ’...• • .1 ■
’
■
■
■
■
^sy-
s
’
o
M
u
t
e
m
j
o[ i
V
„
s
V S
A i .
y
.o (
r
o
t
o
r
n
e
.
L
e
m
b
é
Ø
n
g
e
m
b
a
v
° k
i
i ,
/ o
M
p
ø
i
m
f
y
a
. }
Av
■
’V
- v :
A MAP OF
T H E C O N G O B A S IN
a N d a d j o i n i i n g t e r r i t o r e s
S H E W I N G T H E E X T E N T OF
T H E C O N G O F R E E S T A T E
By Henry M. Stanley
C oA lT
o
M
t
t
r
a
s
s
a
,
M
u
f
u
k
x
i„–-
X
VN
\
\
’ V
X j r;
\ Y ft
A - S
a ,.v - " ^ r
i \ x
> J JT
/-y
N
å
i
a
U!
X
r i
°
S
h
a
j
r
h
C
L
&
å
c
c
r
i
x
j
o
\
\
\IM
j
j
t
t
r
u
d
o
I
B
i
r
n
n
n
M
a
b
c
x
n
d
a
j
Q
’■
S ~~ f, \
J
, x *
G
r
o
s
s
e
k
ji-
’ J
f
B
e
n
w
S
h
c
c
r
i
B
i
o
r
n
b
e
X a
fjC/
B
e
n
a
,
N
{
p
t
y
Ø
&
~
~
ø
f X 7 i
3 e
J
u
v
W
r
u
^ y - \ \°
\ M
a
s
c
f
b
a
., \
(
M
u
t
o
n
O
^
’
1%
/ «* ’■ l t o a 7 ^ | v
T, . føvMiataBiuiibaiia.
K
a
x
L
e
i
B
’
o>p
’ A
/
K
a
Z
a
m
b
c
u
K
a
s
s
c
u
r
g
e
0«j > K
,
’X 6^ i /
B
a
s
s
e
^
c
v {
1
f
’
f
r
u
Z
j
t
a
K
a
s
i
K
u
l
e
n
g
o
\
!
• i «a a ™
’» e x / v y .MøøLx
\ Y i ry a a / s c
u
t
e
b
e
uj
K
a
r
u
h
i
b
i
j
jyMepeN;
’ 5!
/„„„j, M
u
e
n
e
l
b
i^
\
°
S
u
a
h
g
Æ
o
a
h
i
j f;
^ S
h
x
w
x
B
t
V #
X:
,
v
t
e
X
c
L
Q
,
m,
h
x .
,
d
h
f
b
Å
K
— o
J
h
J
^
i
j
o
U
r
a
^
K
o
b
o
n
g
\
f —
>Bxny.
c
- ,;N
,«X
!
^ > VM
c
l
s
o
7
^(
ti*
C
.
S
P
B
v
r
s
\/
L o n g o ZV
C
.T
h
r
e
e
B
^
l
O
l
c
L
-
K
^
y
X t
W
d
&
Z
X
i x i s
’—
J
1 \ ^
/ I
ta
s
s
tfn
d
e #
X \ \ ^
f
« S ^ V * .
x T ■
a , /”V’^ "K %
> J g & i H Jfce
»^<K
i4 ir!s A- -x ’A
;,,,,"’A N
<
si ’o \ W
| %
y \ j sft^ V
N ote .I tv 1877 a
llth
a
ip
o
r
tio
n
,of th
e C
o
n
g
oR
iv
e
rb
e
lo
vS
ta
n
le
yF
o
liod
o
v
n
,to
Y
e
U
/
i
l
a n
a
vla
id
,d
x
n
v
n
,o
c
o
o
r
d
x
n
gtoC
o
m
p
o
e
ee
v
o
s
i
o
t
e
d
, b
yo
b
s
e
r
v
a
tio
n
s
fb
rla
titu
d
ev
h
io
fvo
«o
n
e<
la
\ tr
a
vlo
st o
nth
x
v
t lo
n
g
J
o
u
r
r
v
e
ym
a
d
ea
r
v
e
r
r
o
ro
f o
s m
u
x
lva
a Z
O
m
ile
sL
r
vs
o
n
v
ep
la
x
s
e
s
T
h
ec
o
iv
r
s
eo
f th
e C
o
n
g
ov
s n
o
wle
tid
, il,/te
n a
x
x
to
r
d
in
j ton
e
a
rty 4 0 0
o
b
s
e
r
v
a
tio
n
s tb
rla
titu
cle £ L
o
n
g
i
t
o
c
b
e
,,tr
o
m
,R
o
m
a
, u
p
w
a
r
d
,.
R
o
rth
e s
u
r
v
e
y
so
f th
eÆ
v
ilz
r
-
lfic
v
d
i, v
o
lle
y
, a
r
v
e
bth
e re
g
io
n b
e
tw
e
e
n
,
th
eÆ
v
ih
vR
iv
e
r&th
e C
o
n
g
ot
h
e
, aath
oris in
d
e
b
te
d
, toM
T
S
p
e
n
e
e
r
R
u
r
n
s
1,r C
a
r
i
,de V
e
i
d
e
,,l,fZ
le
v
tr
a
ia
, A
-J
lo
n
vM
iltic
, O
ffic
e
r
sf/f’
tfv
eI
n
d
T
T
u
itd
r
ia
i.
A
sso
c
ia
tio
n
, o
f th
e
, C
o
n
g
o
.
T
h
eC
o
n
g
oF
r
e
eS
ta
te is tin
te
e
l pink.
T
h
e
F
r
e
e T
r
a
x
L
eA
re
a
, is b
o
u
n
d
e
d
, b
y a
, re
d
, lin
e
.
T
h
e
,F
r
e
n
r
J
vT
e
r
r
ite
r
yw
itfu
n
, thisA
re
e
v
is tir
v
te
d
, b
r
o
w
n
.
T
h
eT
b
rtu
g
u
e
se
.-„
––––-.––––-—
. ____ _____ g
r
e
e
r
v
.
V
W
h
a
h
e
s
H
ø
L
<
m
o
Å
%
| f GarucLo \
G
t
y
e
n
z
e0
. r \
I
r \
l
} /V-
’ A
l
b
å
^
s
u
h
v
n
b
g
A
) V«
r < "
vj
- V
’
o
c
m
h
a
, / ’\ » ’^ —
’ ^ ^ -^
.^
P
a
t
a
,
^
’’
’
o
M
u
t
ø
n
d
T
^
V"
A
"C "
5 10 20 30 40 50
Scale of English Miles
% 2
a
e.r
o
s
é
J
P
P
p
^
^
.
.
s
o
r
MhÉm
4 ø w 1
S
a
lin
a
sF
P
i
,
^Nv
~
x %
j \ %
U
r
J
u
m
T
A
j
t
y
’ ’1
1
*>^aJ8&bngo
I
_L
V r,n
•fc**5^ * * |
4
i
f
f
l
u
m
g
c
n
u
- V—
.
5
aj]^&ise
)©Sa ra a n ^ oil
\v
v ? , v -
\ Y
a
B
A
}
j
j
a
J
j
z
m
\
i
)w
fi »
!£.
i
"vx X - %
C
j"
V J
l r |
r t V
^7t7
X
v
C
h
i
n
g
o
m
f
n
.
n
—
bon,
%
h
T
f
r
n
J
b
c
v
B
o
k
j
O
,’
/
—
i
—
i.
M
i
l
e
n
e
K
c
c
e
n
g
e C
f
A
n
g
,
/
‘ y
: \
%
t A x I t f l
1 S r ’ b *
°
B
u
s
h
o
V v f !’iø
iø i
\
B
i
n
g
a
,
A
m
,
z
a
m
b
a
, 5
\ A/X
, Y % //"!
/’ ’?Kapelle
i v - c :
/ B
a
m
e
s
T
u
e
s
M ° \
K
a
i
r
t
a
t
h
i
a
, \
^
A
B
g
o
l
u
k
a
b
, . /TM 9&
m ...
S s w
i r f 4
A
y
i
c
w
i
a
g
s
h
o
a
r
i
j
o
g
.
’, K
a
é
a
r
r
t
b
e
°
i
N
i
k
o
l
c
m
g
t
J
u
^ ’» >^f
B
o
e
m
d
o f \y
A
Y
r
.’.•’"!’vC
■
h
x
r y
. /
V °
. . .
’
t. ■
•
“o
’,–1
’’
arf?:
o 1
/ ’\
J
G
f
u
m
a
B
s
h
i
X I
^––f
k
<
n
^
.
c
c
r
n
a
?r
/offim oæleY t.
31*
i
h
i
b
i
V S \ j s
v A U v
’
^
M
a
f
u
J
f
i
z
, \ ) S
ø
s
a
n
g
u
f
u
i
7
.
y
£
—
1 l i
9 iongllastofGc^rødck10° 15° 18° 20° 22°
S
t
f
x
n
J
b
r
d
J
s G
e
o
q
1
,J
U
s
t
a
b
l
;Io
t
l
o
L
d
t
o
.
x.wA
Forlags bureauet, |U K/dbeiiAaon,. ( O.ff. Delbcmco. G. E . C-Gctd,. F. XegfeF \g Sorv. C. C, Lcse,.)
.. —
— - . . . . i .
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Project Runeberg, Sat Dec 9 18:47:57 2023
(aronsson)
(download)
<< Previous
Next >>
https://runeberg.org/congo/0877.html
