Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
170 I Landflygtighed 1526—32.
vel være et Udtryk for hans Stemning, naar han daterer
et af sine Breve derfra til sin Hustru »fra den hellige
Stad Vittenberg«, ligesom han ogsaa, efter sit første Møde
med Luther, havde skrevet til hende: at saaledes havde
han aldrig hørt Guds Ord forkynde, han kunde aldrig
glemme det. Til samme Tid, som han fra alle Sider var
bestormet af gridske Gjældnere, der tit for ublu Betaling
havde hvervet Tropper til ham, saa at han mangen Gang
maatte holde sit Opholdssted skjult, for ikke at ske Over-
last, pønsede han stadig påa at arbejde for den ny Lær-
"doms Fremme i sit eget Rige. f
Det Middel dertil, som han for Tiden ene kunde an-
vende, var at faa Bibelen eller dog det ny Testamente og
nogle Smaaskrifter oversatte paa Dansk, og Reformatorerne
har sikkert givet ham Raadet eller i alt Fald styrket ham i
Planen. Som bekjendt udkom ogsaa allerede 1524 en Over-
sættelse af Ny Testamente, der gjærne hår gaaet under Hans
Mikkelsens Navn, skjønt det fremgaar tydelig nok af Bogen
selv, at de historiske Skrifter og Brevene maa have haft for-
skjellige Oversættere, og det er da ogsaa i den nyere Tid
gjort sandsynligt, at det er Dr. Chr. Vinter, en lærd og i
Græsken kyndig Mand, Kongens Sekretær og tro Tjener,
som har oversat Evangelierne og Apostlernes Gjerninger,
nærmest efter Erasmi latinske Oversættelse, medens den
forhenværende Borgemester Hans Mikkelsen kun har over-
sat Brevene og det efter Luther. Ogsaa den bekjendte
Literator, senere Vejer i Malmø, Henrik Smith har ydet
sin Bistand. Hans Mikkelsen besørgede sin Del ringest,
og da han derhos ledsagede den med en meget krigersk
Fortale, som senere maatte udskjæres, gav han Kongens og
Reformationens Modstandere hjemme Vaaben i Hænde.
Povl Helgesen havde let ved at slaa sig til Ridder paa,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
