Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Oversættelsen af Davids Psalmer. 219
thi man finder i ham,
hvorledes man skal tro, tjene og elske Gud
af alt sit Hjærte, og blive salig.
Han maa vel kaldes en liden Bibel,
thi det staar i ham med faa Ord, som staar i Bibelen.«
Under FEfterskriften læses:
»Denne Psaltare er udsæt paa danske af Christiern Pe[dersen |,
som var Kannik i Lund, og prentet i Andorp
Aar efter Guds Byrd MDXxxxi.«
Titel-Rammen fører de nordiske Rigs-Vaaben. Af
Billeder findes kun et daarligt Træsnit, der forestiller
Kong David, som knælende leger paa Harpen ").
At der ikke, saaledes som ved det ny Testamente kom
nyt Oplag strags, turde vel ligge deri, at dette den Gang
som til alle Tider havde en langt videre Læserkreds; men
mærkeligt er det dog og det afgiver et godt Bevis, at man
fandt Behag i denne Oversættelse, naar man et halvt Hun-
dredaar senere og altsaa en Menneskealder efter at den
samlede Bibel var trykt, optrykte Bogen paa ny, i det en
Adelsmand, Gregers Ulfstand, overtalte den kjøbenhavnske
Bogtrykker Mogens Vingaard til at besørge en ny Udgave
(1582—86).
20. Chr. Pedersen nøjedes ikke med at føre disse to
Hovedstykker af vore hellige Skrifter med sig hjem: Ny-
pagtens Bog og Davids Psalmebog. Han forsynede sig des-
uden før Afrejsen med syv andre Skrifter, som han
oversatte og fik trykte i Antverpen. Valget af dem er
ikke mindre betegnende for ham end Maaden, hvorpaa han
behandlede dem. Hvor meget han end, som han selv
1) Danske Skrifter IV, S. 1—155, jvnf. 575—86. — CEBruunEl
SST
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
