Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
300 Efter Hjemkomsten 1532—43.
mulig færdig. Men før vi gaar over til at eftervise dette,
vil det bedst passe, endnu at omtale et Par Smaaskrifter,
der i disse Aar udkom fra hans Presse; thi enten det nu
er såa, at han skulde staa i et nærmere Forhold til dem,
eller de blot er trykte med hans Typer, såa møde vi atter
her Mærker, som pege i samme Retning: at i 1533 havde
man i Malmø en roligere Arbejdstid, end fra Midten af
næste Aar, da Grevens Fejde vår udbrudt.
Det ene af disse er et lille Skrift paa 26 Blade i Ok-
tav, som fører den Titel:
»Hvorledes hvert kristent Menneske skal be-
rede sig mod Døden
og tage Orlov af denne Verden og have sig
i Livets Tid og Dødsens Nød,
mod Synden, Døden og Helvede. Sat i Malmø.«
Ov Efterskriften siger: »Denne Bog er prentet i Malmø af
Johan Hochstraten, Aar efter Guds Byrd 1533, den 2åde
Dag i November.« Det er en god lille Bog, skreven med
varm kristelig Følelse. Sagtens ligger der vel et eller an-
det tysk Skrift til Grund for den, men det er i saa Fald
ikke det af Thom. Venatorius (Jåger) fra 1527, med en
lignende Titel, som Luther forsynede med en anbefalende
Fortale og som allerede 1529 var udkommet i dansk Over-
sættelse, trykt i Rostok”). Sproget i Malmø-Skriftet lig-
ner godt nok Chr. Pedersens, ej at tale om Retskrivningen,
der ganske er hans. Davids Psalmer tælles efter den lu-
therske Maade, ikke efter Vulgata, og Citaterne af dem
saa vel som af det ny Testamente er til Dels ligefrem
tagne af hans Oversættelser, men det er vanskeligt at
1) Udgivet paa ny (1865) af C. Bruun: »En kort Undervisning at
foreholde dem, som ligge i deres Helsot«. Jf. sammes: den danske
Literatur til 1550, I, S. 392.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
