Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Bibel-Oversættelsen, 327
Luthers eller en anden af sine Kilder til at omskrive og
give en nærmere Forklaring af Udtrykket, til Dels for at
frembringe »Vers og Rim«; men derved bliver Oversæt-
telsen rigtig nok tit bred og noget slæbende, sammenlignet
med Luthers. Dennes Sprog er kort og kraftigt, og jo
ogsaa klart, hvor der ikke er uopløste Vanskeligheder, som
han lader staa. Den ny Oversættelse følger ham i Sporet,
og gjengiver ham, paa en enkelt tyskagtig Glose nær, med
stor Dygtighed og Sprogtakt, og de dunkle Punkter staa
der som de stod hos Luther; thi Maalet var jo at tale
som han. Et lille Exempel kan maaske tjene til bedre at
oplyse det indbyrdes Forhold; vi vælge nogle-Vers af 3lte
Psalme. De indklamrede Ord er Chr. Pedersens Tillæg.
1531. | 1550.
Herre, jeg (tror og) haabes til Herre, jeg tror paa dig [L. auf
dig, (thi) lad mig ikke beskæm- | dich traue ich], lad mig aldrig
mes evindelige, (men) frels mig | beskæmmes! Frels mig ved din
med din Retvished! Retfærdighed!
(ned) til mig (og) haste til at | mig snarlige! vær mig en stærk
frelse mig (snarlige! Gud), vær | Klippe og et fast Slot, at hjælpe
mig (som) en fast Sten og Slot | mig!
(altid) til min Hjælp (og Be-
skærmelse) !
3. Bøje dine (helligste) Øren | 3. Bøj dine Øren til mig! hjælp
|
!
!
4. Thi du est (al) win Tilfugt | 4. Thi du est min Klippe og
og Styrke; fød og led mig for | mit Slot, og du ville lede og
dit Navns Skyld! styre mig for dit Navns Skyld.
|
5. Frels mig fra deres Snare, ! 5. Ville du drage mig af Garnet,
som de skjulte for mig, thi du | som de have sæt for mig; thi du
est min (Gud og) Frelsere! est min Styrke!
|
|
6. Jeg befaler min Aand i dine
Hænder, du frelste mig, Herre,
du trofaste Gud!
6. Jeg befaler min Sjæl i dine
Hænder, Herre, Sandheds Gud!
du igjenløste mig.
T. Du hader (alle) som elske | 7. Jeg hader dem som holde
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
