Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Sid. 29. Nya ord till en gammal melotli. Skrefs år 1843 till
Mar-seljäsens toner. Trycktes sannolikt med hänsyn till
censurförhållanden först är 1864 i ..Skaldestycken1’. T.
Sid. 30. Er in har sorg. Daterad: Maj 1844. Ingick i ...Toukahainen“.
II. 1845: i „Ljus och skugga“. I. 1845 samt i
..Skaldestycken“. IV. 1857. Denna dikt. har Cygnnens sjelf öfversatt
på prosa till franska språket, efter livad ett manuskript
dateradt: ..Paris le 30 Mars 1847“ ger vid handen. Af
mer än en anledning vore det af intresse att meddela
denna öfversättning, men då densamma i betänklig mon
lider af ovanliga och oriktiga konstruktioner, anse vi oss
böra här som prof intaga endast följande strofer, de
felfriaste i stycket:
Erin est en deuil.
Alors le monde vit pour la première fois
clairement l’enfant d’Irlande, terrassé sur ses riches champs,
pauvre comme l’avare sur les moneaux de son or, et
on voyait Erin souffrir avec résignation un deuil plus
que humain.
Et sa voix qui se brise contre les voûtes du
eha-chot pourrait pourtant avec un seul souffle exciter une
commotion dans l’âme de l’Irlande. Sa voix a cependant
une puissance bien plus grande encore, elle peut
apaiser le tremblement excité par le deuil d’Erin.
Mais aujourd’hui un mortel a enlevé au glaive sa
force brutale en rendant une puissance plus imposante
aux vraies armes de l’âme: aux paroles. Leur victoire
a été remportée aujourd’hui comme jadis pour toute la
terre dans la demeure du deuil des opprimés.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
