Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Danmark-Norges Trakfater 1523—60 (Traités da Danemark et de la Norvége 1523—60) - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
200 1534. 30. April.
zu ende furgedruckt. Und wir, die geschickten der gemelten
graven zu Oldenburg, als Ciriacus Fickensolt, CortVos, meister
Claus Vogt, secretari, und Heinrich Swinge, bezeugen alle solche
bandlung, wie oben angezeigt, hiemit in craft dis brifs mit un
sem aufgedruckten signeten besigelt. Geschehen und gegeben
zu Hamburg donerstags nach jubilate anno 1534.
37.
1534. 6. iMaj (Hamborg). Overenskomst mellem de 4 hol
stenske og 4 sachsen-lauenborgske Raader, der i Hamborg
skulde bilægge eller fælde Kendelse i de mellem Hertug
Christian og nogle holstenske Adelsmænd paa den ene og
Hertug Magnus af Sachsen-Lauenborg paa den anden Side
værende Stridigheder, om Opsættelse af den retslige Ken
delse, indtil den udsete Opmand, Hertug Henrik af Meklen
borg, har prøvet en venskabelig Mægling.
O: Original paa Papir (oprindelig med 8 Segl, hvoraf nu kun de
4 holstenske Raaders fmdes).
Als die durchleuchtigen, bochgebornen fursten und berrn,
her Cnstian, erbnehme zu Norwegen, herzogk zu Slesewick,
Holstein, Stormern und der Ditmerschen, graffe zu Oldenburg
und Delmenhorst, und her Magnus, herzogk zu Sachsen, En
gern und M estphalen etc., ufgerichten compromissen und re
cessen nach, des irsten datum stehit zu Ratzeburg dinstags
nach Scholastice virginis 1 anno etc. im dreiunddreissigisten,
und das ånder im closter Reinefelde, des datum stehit donners
tags nach omnium sanctorum 2 anno etc. dreiunddreissig, jeder
vier seiner nachbenanten rethe uf mitwoch nach jubilate 3 nebist
vorschienen alhier kegen Hamburg verordent, [die] in sachen,
so sich zwuschen beiderseits iren f. g. irrig halten, auch in ge
biechen, die sich zwuschen hochgemelten herzogen zu Sach
sen, dem ernvesten, hochgelerten und erbarn hern Detlef Re
ventlowen, doctor und probst, Sywerdt Swyn, Clemens von der
Wischen als von wegen seiner swester kinder irrig halten, gut
bch oder, wo die guthe entstunde, rechtlich handeln solten,
aHes vermoge berurter compromiss und recesse, darzu man
Ml. Febr. 1533 (Nr. 29). 2 6. Nov. 1533 (Nr. 32). 3 29. April.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
