Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Danmark-Norges Traktater 1561—88 (Traités du Danemark et de la Norvège 1561—88) - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Nr. 3. 1562. 4. Maj. 19
betrifft, also, wie vorgemelt, koniglich und wol zu halten ver
sprechen thun, und wir burgermeister und radt der stadt Ham
burg versprechen hiermit vor uns und unsere nachkommen
gemeltes alles, sovil uns dessen betrifft, auch stet, unwidder
ruflich zu halten, alles getreulich und ungeferlich.
Zu mehrer urkundt seindt disser briff zween eins lauts uf
gericht und mit beyden, unserm konig Friderichs koniglichem
auch unser der stadt Hamburg, ingesigeln bevestiget, deren ei
nen wir Frederich konnig, den anderen wir gemelte von Ham
burg zu uns genomen haben. Actum Koppenhagen den veerden
May anno etc. zwen und sechzich.
B.
1562. 5. Maj (Kbhvn.). Bireees angaaende den endelige Udfærdigelse
og- Udvekslingen af den mellem Kong Frederik II og Hamborg den
4. Maj 1562 sluttede Traktat.
O: Original paa Papir, egenhændig underskrevet af de danske og
hamborgske Underhandlere; uden Segl. (Hamborg Nr. 12).
Zu wissen: Nachdem die irrung und spen, so zwischen
Kon. Mat. zu Dennemarcken, Norwegen etc. an einem und der
stat Hamburg anders theils auf mittel und wege, wie der daruf
begriffen recess, dessen anfang lauttet: Wir Friderich der ander,
von Gots gnaden zu Dennemarcken, Norwegen, der Wenden
und Gotten konnig, herzog zu Schleswig, Holstein, Stormarn
und der Dytmarschen, grave zu Oldenburg und Delmenhorst,
bekennen hiermit vor idermenniglich: Nachdem wir unlangst
verruckter zeit — und der beschluss, wie volget: deren einen
wir Friderich, konnig etc, den andern wir auch gemelte von
Hamburg zu uns genommen. Actum Coppenhagen den 4ten
May anno 62 — fern.er mitbringet und ausweiset, verglichen
und hingelegt, und dan vorgemelter recess zwifacht, doch eins
lauts, durch die konigliche verordenten, herrn Johan Friesen
zu Heselager, cantzlern, und Hieronimum Tenner, doctorn und
rhadt, auch gedachter stadt Hamburg abgesandten, ern Dytmar
Kholl, burgermaister, Herman Wetken und Nicolaum Vogler,
der rechten licentiaten und rhadtmanne, mit eigner handt un
terzeichnet, und einer von jedem theil daruf in verwarung ge
nommen, ist ferner von beyderseits koniglichen verordenten
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
