Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Danmark-Norges Traktater 1561—88 (Traités du Danemark et de la Norvège 1561—88) - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
62 1563. 13. Juni. Nr. 5.
adstedte Kongen dog en særskilt Deklaration (C) 13. Juni. Samme Dag
underskreves Traktaten (A) og en Biafsked (B) angaaende den ende
lige Udfærdigelse af Traktaten og Deklarationen paa Pergament og
deres Udveksling. Den 23. Juni udstedte Borgemestre og Raad i Ly
bcek en Reversal (D) om, at de, saafremt der ingen Erobringer gjordes i
Sverrig, vilde tilbagelevere Frederik II det Dokument, hvori han lovede
at bekræfte Lybæks og dens Forbundsfcellers Privilegier i Sverrig.
Denne Tilbagelevering fandt dog aldrig Sted.
A.
1563. 13. Juni (Kbhvn.). Forbundstraktat mellem Kong- Frederik II af
Danmark-Norge og- Byen Lybæk mod Kong Erik XIV af Sverrig.
R: Original paa Pergament med Byen Lybæks vedhængende Segl
(Hansestæderne A.).
O: Original paa Papir, underskrevet af de 4 lybske Gesandter
(Sverrig A i et Bind, indeholdende: Das Ausschreiben, dat. 28. Febr.
1564, alte Instructionen . . . nach Rostock als hernacher nach Stral
sundt mitgegeben, Polnische und Lubische bundtnus etc.).
U 1 : Første Udkast fra Forhandlingerne i Segeberg, med Rettelser
og Tilføjelser af Dr. Hieronimus Thenner, formentlig Koncepten til
det af de Danske den 5. Miy* overgivne Udkast.
U 2 : Andet Udkast fra Forhandlingerne i Segeberg (Renskrift af
af det rettede U 2) med nye Rettelser og Tilføjelser af Dr. Hieroni
mus Thenner, formentlig Koncepten til det af de Danske den 9. Mai
overgivne Udkast.
U 8 : Det af de lybske Gesandter 10. Juni overgivne Udkast til
Traktat med Rettelser og Tilføjelser af Dr. Hieronimus Thenner.
Bagpaa er skrevet: Productum Coppenhagen 10. Juni.
Intet af de 3 Udkast indeholder: Die Beschwerden und die Ver
tragsmitteln.
Med Hensyn til Aftrykket nedenfor bemærkes: De Artikler eller
Dele af Artikler, der først findes optagne i U 3, ere betegnede: Nyop
tåget i U 8. Ændringerne iU\ U 2 og U 3 anføres som: Tilføjet i
U 1, U 2, U 3. Ganske uvæsentlige eller rent stilistiske Ændringer ere
forbigaaede. Med Hensyn til Ændringerne i Artiklen om den gen
sidige Hjælp se Indledningen.
Tr.: Rydberg, Sverges Traktater IV, 499—516 (efter Original i
Statsarkivet i Lybæk).
Wir Friderich der ander, von Gotts gnaden zu Denne
marcken, Norwegen, der Wenden und Gotten konig, herzog zu
Schleswich, Holstein, Stormarn und der Ditmarschen, graffe zu
Oldenburg und Delmenhorst, bekennen hiermit vor jedermennig
lich: Nachdem uns verruckter zeit die ersamen, unsere beson
dere lieben burgermeistere und radt der stadt Lubeck aus
nacbbarlicher, gutter zuvorsicht zu erkennen geben, welcher
massen sie mit unserm vettern, dem konig zu Schweden etc,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
