Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Danmark-Norges Traktater 1561—88 (Traités du Danemark et de la Norvège 1561—88) - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Nr. 6. 1563. 5. Okt. 95
nissimæ regiæ maiestatis serenissimus dominus Daniæ rex illu
strissimum dominum Joannem, ducem Finlandiæ, eius serenis
simæ regiæ Poloniæ maiestatis affinem, non pro hoste in
Finlandia armis persequeretur, sed amici prorsus loco eius illu
stritatem reputari pateretur, deinde ut nobilitati et subditis
aliis, quos eius regia Daniæ maiestas in Livonia subjectos ha
bet, militiam imperet, ut se pro antiquo more patrio etiam
nunc ad expugnandas Svedicas munitiones exercitui regiæ Po
loniæ maiestatis quam primum conjungant neque eum dese
rant, donec vel victoria vel transactione societatis hoc bellum
diremptum fuerit.
5. In conclusione horum articulorum cum mandata sere
nissimarum regiarum maiestatum utrinque plane non conveni
rent, necessarium esse existimavimus, de rebus gravissimis, quæ
inter nos acta sunt, ad serenissimos reges nostros humiliter re
ferre. Ut autem ea, quæ hoc loco feliciter cepta et in hime
statum deducta sunt, ad optatum finem perducantur, promitti
mus nos Franciscus Russoczki, Gabriel Grabowietzki et Michael
Brunnaw, serenissimæ regiæ maiestatis Poloniæ commissarii,
nos cum finali resolutione serenissimæ regiæ Poloniæ maiesta
tis, domini nostri clementissimi, in his articulis ad diem Mathei
apostoli, quæ est dies 21 Septembris, in urbe Pomeraniæ Ste
tinio Deo volente certo adfuturos esse, quod itidem serenissimæ
regiæ Daniæ maiestatis commemorati commissarii se facturos
esse receperunt.
6. Ne autem hujus temporis mora in utriusque regiæ maie
statis parata belli expeditione aliquid afferat incommodi, cau
tum est utrinque, ut tam serenissima regia Poloniæ, quam regia
Danorum Norvegorumque maiestas non rainore constantia ad
versus Svecum bella gerant, quam si hæc instituta actio ad
eum, quem debuerat, finera fuisset deducta,
7. tum denique ut neutra illarum regiarum maiestatum
mterea temporis cum hoste transigat, nisi expresse utrique re
giæ maiestati atque earundem subditis et adhærentibus, cuilibet
pro suo interesse, juxta præscriptum conditionum sive mediorum
transactionis instituendæ hine inde exhibitorum simul ab hoste
Svedo satisfiat.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
