Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Danmark-Norges Traktater 1589—1625 (Traités du Danemark et de la Norvége 1589—1625) - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
137
Nr. 9. 1601. 20. Dec.
walter, ihre kayserliche Mayestaden ablegaten, ich rycksradt
undt hofjuncker, ein besytzer des hauses Schaatzkey, lwan Ste
phanowitz Ohrsefskoy, undt ick rycksradt und cantzler Po
singke Demitrof van wegen undt vor unsen heren, vor dem
grossen heren kaysern undt grossfursten Borris Foddorowitz,
aller Reussen selbsterhalter, zu dem grossen heren Christiano,
dem Kon. Mat. zu Danmarcken und Norwegen, haben wyr das
creutz gekusset undt unsre hande hyrunder dussem schrifte
vorschreven undt unsre segels under gehangen, das wyder dus
sen unsren vorschreven schrifte, so hyrin vorfasset undt vor
schreven ist, in keynerley wyse anders werden soll, undt wert
vaste geholden werden undt soll nicht vorbroken werden.
Geschreven im jhare seven tausent hundert und zein und
von der gebort des sons Godes Jesu Christy tausent sexs hun
dert eins im maente den 20. Decembris.
B.
1602. 10. April (Moskva). Czar Boris Feodorovitsch Godunov af Rus
lands Ratifikation af Ægteskabstraktaten mellem hans Datter Xenia
og Hertug Hans, Kong Frederik IFs Søn.
A: Samtidig tysk Oversættelse (Rusland Nr. 32b).
Den originale Ratifikation paa Russisk (Rusland Nr. 32 b.). Tr.:
Stcherbatchev, Russiske Akter i Rigsarkivet i København S. 349—54.
(Værket paa Russisk).
Nach Gottes gnadt und unserm willen, wir grosser herr,
keyser und grossfurst Borris Federowitz, aller Reussen selbster
halter, und unser keyserlicher hoheit sohn, grosser herr, key
serlicher furst Feder Borrissowitz aller Reussen etc, haben veste
freundschaft, vereinigung und contract gemacht mit dem gross
mechtigen herrn von Gottes gnaden Christian, konig zu Denne
mark, Norwegen, der Wenden und Gotten, herzogen zu Schles
wig, Holstein, Stormarn und der Ditmarschen, grafen zu 01-
denburg und Delmenhorst und anderer etc, darauf:
1. Das der grossmechtige herr Christian, konig zu Denne
mark, soll senden zu uns grossen herrn von Gottes gnaden,
keysern und grossfursten Borris Federowitzen, aller Reussen
selbsterhaltern etc, seinen bruder den durchlauchtigsten und
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
