Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Danmark-Norges Traktater 1589—1625 (Traités du Danemark et de la Norvége 1589—1625) - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
350 1619. 12. Febr Nr. 20.
tion och benågenheet ganska ingen tvifvel drager, sig ganska
forsåkrat holler.
Actum Knerod den 12. Februarii år etc. 1619.
Axell Oxenstierna. Jesper Madzsonn Krus
Mp.
Nihls Bielcke
till Salstadh Ffrijherre Mp
Boo Rybbingh. Johan Skytte. Gabriel Oxenstierna
Gostaffsonn.
21.
1620. 21. Aug. (Venthanen). Venskabs- og Handelstraktat mel
lem Kejser Cenviradt Adassin af Ceylon og Admiral Ove
Gjedde paa Kong Christian IVs Vegne.
O: Original paa Papir, underskrevet af Kejseren og to af hans
Raader og beseglet af Kejseren. (Ostindien Nr. 3).
Den nedenfor givne danske Oversættelse er foretaget af min Kol
lega Underarkivar William Norvin med Bistand af Bibliothekar Dr.
phil. E. Gigas. Sproget er en ejendommelig Blanding af Portugisisk
og Spansk, men indeholder desuden hist og her Ord, hvis Betydning
ikke kan oplyses, og som muligvis er Laaneord fra lokale Sprog, dei
er tillæmpet i spansk eller portugisk Form; de mange Betegnelser
for Varer, Fødemidler o. 1. er heller ikke altid helt klare, men er
her gengivne efter Ordenes sædvanlige Betydning.
Se Indledningen til Traktaten af 30. Marts 1618 mellem Kong Chri
stian IV og Kejser Cenuiradt Adassin.
Nos Cenvirad Adassin, emperador de Ceylon, rey de Candi,
Sietevache, Jafanapatnam y Siete Corles, Manaer, Chelau, Panva,
Batecalou, Paligamme, Jåle e Cotiaram, prince de Ove, Denne
vache, Passaden, Coiie, Valaxe, Cotemale, Mevatene e Ventha
nen, ducque de Billegammegali, Odenoer e Jattenoer, cunte de
quatre Corles, Marchiepatti, Odogodaschi, Corivitti e Battegedre,
sennor de las tierras dentro y principal senor del sol dourado,
confessamos e con esso fazemos saber por todos os que veran
estas cartas e contratos: Corao nos de las cartas del illustris
simo e serenissimo principe e sennor, sennor Christiano El
Quarto, por la gratia de Dios rey de Danmarque, Norvegia e
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
