Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Xxxvlll Bidrag til en Dansk Psalmehistorie.
Danmarkd og Norges Kirker-o For-ordnede Psalmebog. Effter seer Kongl. Befal-
ning, af Salig D. Morten Luthers, saa og andre Gudfrvgtige Leerde Mands Sange og gamle
Kirkes-Mumier sammendraget, og med en stoor Deel til Hovtiderne, Sondagene og Fasten
igiennem, forbedret aff Thomas Kingo, l). Bistop udi Fyen.
kPaa SlutningsbladeteJ Odense, Trykt udi hans Kongl. Mavst. privilegerebe Trykkerj,
asf Jorgen Siroder Aar 1689. (697 Sider foruden Fortale og Register, i 8vo).
Af Fortalen eller Tilskriften til Kongen see vi allerede, at Forfatter-en ikke
følte sig bundet til Psalmernes gamle Foren, men meget mere ansaae det for sit
Kald, at udsende dem i en nh Dragt. Heri opregner han hvad Kongen ellers har
gjort for at udbrede Gudsfrygt og haandheeve Netfeerdighedz »endelig (har)
Ed«Maj. (givet) sar naadigsceBefalning til mig Ed. Maj’s ringeste og underdanigste
Tjener ved det Pund mig herudi af min Gud er betroet, at befordre til Lyset en
Nh Psalmelsog for Kirkerne udi Danmark og Morge, hvoraf den foeste Part, som
er B interva isten, ndi allerdhbeste llnderdanighed overleveres udi Ed. Maj.’s Hander««.
Han sammenligner Kongen med Tavid, med Josavhat, med Constantin den Store,
og endelig med Hs. Mast Oldefader Christian den 3die, der »dovede og dum-
gjorde alle Papististe Blahrer med deres Gregorianskesog Latinske Sange, hvor med
Kirkerne vare opfyldte og beskikkede den nn brugeligeMesse, som det gemeenlig kal-
des, med Altektjeneste og Kirke-Psalmer, som Høie og Lave-, Hovdinger og Hhrder
af vore egne Landsmænd kunde forstaae, og ei som Vapegvjen vrale med et Sprog som
de ei forstod, men med god Forstand og deres Sjeeles Opløftelse sjnnge og lege for-
Herren i deres Hjerter. Mange retsindige og larde Guds Mand iblandt os, efter
deres Leeremeslers Dr. Luthers Exempel, have faaet Lyst og Villie til denne Gud-
behagelige Frhde-Tjeneste at fremme og forbedre, hvortil enhver haver tillagt sin
Flid, nu ved Dr. Luthers Psalmer af Thdsken paa Danske at oversatte, nu ved
Guds Aands Naade adskillige Psalmer selv at digte, hvorudi Enhvers Flid og Arbeide
i Herren fortjener al bekommelig Hukommelse og Eftermale· Men som den poetiske
Kunst ei paa de Tider udi disse og andre Nigere Modersvrog vaar kommen til den
Art og Øvelse som nu, lod de gode salige Mand deres Riim lobe paa fri Haand,
mere agtende Slutniergen end den visse Maal og jeevnlsbende Samling udi Verset
og Ninrslutningem Det vaar saa de Dages Maneer og klingede da meget vel,
og det bør at vare langt fra enhver af os, at vi sknlle ville mene eller tale andet
end vel om det som haver varet saa gndeligt og vel meent til Guds Ære og hans
Menigheds Ovbhggelse. Jngen af os er heller- saa fuldkommen, at harr jo kan
vente sig at blive overmesteet»af en anden, thi Gud giver ikke eet Slags Folk,
meget mindre een eller faa Mand paa een Tid og i een Alder, at kunne begribe
Alting, men een Dag skal kundgjore den anden Vidskab. Denne beklagelige Skjæbne
havers dog vore forrige danskespsalmeboger varet under-givne, at de have baade haft
deres Brøst i Oversættelsen cved hvis Feil veed jeg ikke) saa og deres store Mangler
Tid efter anden udi Opleeggelse, foruden det at derudi vaar ei den Foeraad af
Psalmei·, som hver Høitid, Søndag og andre Tider behøvedes-s. »
Nye Psalmer, nhe Oversattelser og de gamle Psalrner i en afvudset Skikkelse
skulde den nve Psalmebog give, det var Kingos Mening og Mange deelte den med
ham. Som Følge deraf forfattede han selv af Nh over Halvparten af de 267
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
