Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - VII. Min första termin i Salem House
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
122
släkting, som är det», sade Steerforth. »Det kommer
på ett ut.»
Han såg på mig, och jag kände, att mr. Mell
klappade mig på axeln. Jag tittade upp med rodnad
på kinden och samvetsagg i hjärtat, men mr. Mells
ögon voro fästa på Steerforth. Han fortfor att
vänligt klappa mig på axeln men såg alltjämt på honom.
»Efter ni, mr. Creakle, begär att jag skall
rättfärdiga mig», sade Steerforth, »och säga hvad jag
menar, så vill jag bara tala om, att hans mor är
nådehjon på ett fattighus.»
Mr. Mell såg alltjämt på honom och fortfor att
klappa mig på axeln. Om jag hörde rätt, hviskade
han för sig själf: »Det var det jag kunde tro.»
Mr. Creakle vände sig nu till sin underlärare med
rynkad panna och konstlad höflighet.
»Ni hör hvad den här herrn säger, mr. Mell.
Vill ni vara god och i hela skolans närvaro beriktiga
hans påstående?»
»Det är sant och behöfver inte beriktigas»,
förklarade mr. Mell under auditoriets ljudlösa tystnad.
»Hvad han sagt är sant.»
»Vill ni då vara god och offentligt gifva till
känna», sade mr. Creakle och lade hufvudet på sned
i det han lät sin blick rulla klassen rundt, »om jag
ägt kännedom om detta förhållande förrän i
innevarande ögonblick.»
»Inte direkt, tror jag», svarade han.
»Jaså, ni vet det inte», sade mr. Creakle. »Sjung
ut, vet ni det inte?»
»Jag fruktar, att ni aldrig ansett mina
omständigheter särdeles goda», återtog underläraren. »Ni
vet hvilken ställning jag intar och alltid intagit här.»
»Jag fruktar, om ni kommer in på det kapitlet»,
sade mr. Creakle, och åter svällde ådrorna upp, nu
värre än någonsin, »att er ställning här har varit
alldeles falsk, och att ni tagit den här skolan för
en fattigskola. Mr. Mell, det är bäst att vi skiljas
åt, ju förr desto bättre.»
»Helst strax», svarade mr. Mell och reste sig upp.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
