Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
och då de flesta som ej ha det, ännu ej
smugit sig ut för att ligga eller stjäla.
Det var just vid denna timma, som
Clennam stannade vid hörnet och såg hur
flickan och den fremmande mannen gingo
gatan nedåt. Mannens steg gåfvo ett
sådant echo på stenläggningen, att
Clennam fruktade att föröka det med sina.
Men när de vände åt sidan och stodo i
mörkret vid hörnet, som ledde till
terassen, gick han efter dem med ett så
likgiltigt utseende han möjligen kunde antaga.
Då han vek om det mörka hörnet,
gingo de på terassen, som det tycktes
för att möta en person, som kom emot
dem. Hade han sett denna person
ensam, på afstand, i dimma, svagt belyst
af skenet från lyktan, hade han troligen
ej straxt igenkänt densamma; men med
den ledtråd som flickans närvaro gaf
honom, såg han straxt att det var miss
Wade.
Han stannade vid hörnet, blickade uppåt
gatan, som om han väntat någon, men
höll ett vaksamt öga på de tre
personerna på terrassen. När de möttes, aftog
mannen hatten och bugade sig för miss
Wade. Flickan tycktes säga några ord,
som om hon presenterat honom eller gjort
en ursäkt för att han kom för sent eller
bittida eller hvad det kunde vara, och
drog sig sedan ett par steg tillbaka. Miss
Wade och mannen började nu gå fram
och åter; han såg utomordentligt artig
och komplimenterande ut; hon föreföll
särdeles högdragen.
När de kommo ned till hörnet och
vände om, sade hon:
— Om jag derigenom beröfvar mig
sjelf något, så är det min ensak. Sköt
ni edra affärer och gör mig inga frågor.
— Yid himlen, min nådiga, sade han,
i det han åter bugade sig. Det var
endast min djupa vördnad för er
karakters-styrka och min beundran för er skönhet.
— Jag behöfver ej det af någon och
aldraminst af er, sade hon. Fortfar med
er redogörelse.
— Förlåter ni mig? frågade han med
minen af en ur koncepterna bragt
kurti sör.
— Ni får er betalning, sade hon, och
det är allt hvad ni kan önska.
Om flickan gick ett stycke bakom dem,
för att hon ej skulle höra hvad de sade
eller för att hon redan kände tillräckligt
om föremålet för deras samtal, kunde ej
Clennam afgöra. De vände om och hon
gjorde detsamma. Hon blickade på
floden, under det hon gick framåt med
hopknäppta händer; det var allt hvad
Clennam kunde se af henne, utan att visa
sitt eget ansigte. Lyckligtvis fanns en
annan vandrare i grannskapet, som
verkligen tycktes vänta någon; ibland såg han
öfver staketet ned i vattnet, ibland kom
han till det mörka hörnet och blickade
uppåt gatan, samt gjorde derigenom
Arthur mindre misstänkt.
Då miss Wade och mannen kommo
tillbaka igen, sade hon:
— Ni måste vänta tills i morgon.
— Ber tusen gånger om förlåtelse!
svarade han. På min ära! Då faller det
sig ej lägligt i qväll.
— Nej. Jag har ju sagt er, att jag
måste ha det sjelf, innan jag kan ge er det.
Hon stannade liksom för att göra slut
på samtalet. Han stannade naturligtvis
också. Flickan likaså.
— Det faller sig litet olägligt, sade
mannen. Något. Men, för tusan, det
betyder ingenting i en sådan affär. Jag är
händelsevis utan pengar i qväll. Jag har
en ’god bankier i denna stad, men jag
ville ej gerna draga på honom, förrän
jag kan göra det för en rund summa.
— Harriet, sade miss Wade, gör upp
med honom — med den här
gentlemannen — om en penningremiss i morgon.
Hon sade detta med en tonvigt på
ordet gentleman, som lät temligen
föraktfull, och gick framåt.
Mannen nedböjde åter sitt hufvud och
flickan talade vid honom, under det de
båda följde miss Wade. Clennam vågade
fästa sina blickar på flickan, när de gingo
förbi honom. Han kunde se att hennes
strålande mörka ögon voro fästade på
mannen med ett forskande uttryck, och
att hon höll sig på något afstånd från
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
