Den gamla antikvitetshandeln

NORDISKA FÖRLAGETS 1-kronas-serie
VÄRLDSLITTERATURENS MÄSTERVERK
DICKENS-BIBLIOTEKET III.
DEN GAMLA
ANTIKVITETSHANDELN
AV
CHARLES DICKENS

ÖVERSÄTTNING AV
C. J. BACKMAN

I TRE VOLYMER

STOCKHOLM
NORDISKA FÖRLAGET

Volym 189, 190, 191
Tryckt på träfritt papper
EHRNFRIED NYBERGS BOKTRYCKERI, STOCKHOLM
AUGUSTI 1913

Förord till den elektroniska utgåvan

Charles Dickens roman The Old Curiosity Shop (se även Wikipedia) utgör första delen (av två, den andra heter Barnaby rudge) som tillsammans kallas Master Humphrey's Clock. De gick som följetong 1840-1841 och utgavs som bok 1841. Redan 1842 kom en svensk översättning, av okänd hand, av Mäster Humphreys klocka, i nya utgåvor 1883 och 1905. Denna svenska översättning av C. J. Backman utkom 1913 i tre delar, sammanbundna i en volym och med en sidnumrering som löper genom hela volymen. Boken digitaliserades i april 2017.

Backman levde 1825-1874 och av hans Dickens-översättningar utkom i bokform under hans livstid bara Lilla Dorrit (1856-1857), Valda noveller (1863) och David Copperfield (1872). Men han var 1867-1870 också utgivare av Idun, tidning för utländsk Novell- och Romanlitteratur i svensk öfversättning (ej att förväxla med den illustrerade veckotidningen Idun, 1887-1963).

En annan svensk översättning av Erik Björkbro utkom 1925 i en illustrerad utgåva på förlaget Skandinavia i Malmö, ännu en på Bonniers 1928 och en förkortad översättning med titeln Lilla Nelly av Hugo Gyllander i Barnbiblioteket Saga 1936, illustrerad av Victor Andrén.

The above contents can be inspected in scanned images: serietitel, titelsida 1, titelbladets baksida 1, titelsida 2, titelbladets baksida 2, titelsida 3, titelbladets baksida 3

Korrstapel / Proof bar for this volume

Innehåll / Table of Contents

Titel och innehåll - serietitel, titelsida 1, titelbladets baksida 1, titelsida 2, titelbladets baksida 2, titelsida 3, titelbladets baksida 3
    Vol. I - titelsida 1, titelbladets baksida 1, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 154, 155, 156, 157, 158, 159
I - 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14
II - 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21
III - 22, 23, 24, 25, 26, 27
IV - 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35
V - 36, 37, 38, 39, 40
VI - 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48
VII - 49, 50, 51, 52, 53, 54
VIII - 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63
IX - 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71
X - 72, 73, 74, 75, 76
XI - 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83
XII - 84, 85, 86, 87, 88, 89
XIII - 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97
XIV - 98, 99, 100, 101, 102, 103
XV - 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110
XVI - 111, 112, 113, 114, 115
XVII - 116, 117, 118, 119, 120, 121
XVIII - 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128
XIX - 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136
XX - 137, 138, 139, 140, 141
XXI - 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148
XXII - 149, 150, 151
XXIII - 152, 153, 154, 155, 156, 157, 158, 159
    Vol. II - titelsida 2, titelbladets baksida 2, 163, 164, 165, 166, 167, 168, 169, 170, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 185, 186, 187, 188, 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 237, 238, 239, 240, 241, 242, 243, 244, 245, 246, 247, 248, 249, 250, 251, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 265, 266, 267, 268, 269, 270, 271, 272, 273, 274, 275, 276, 277, 278, 279, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 288, 289, 290, 291, 292, 293, 294, 295, 296, 297, 298, 299, 300, 301, 302, 303, 304, 305, 306, 307, 308, 309, 310, 311, 312, 313, 314, 315, 316, 317, 318, 319, 320
XXIV - 163, 164, 165, 166, 167
XXV - 168, 169, 170, 171, 172, 173
XXVI - 174, 175, 176, 177, 178, 179
XXVII - 180, 181, 182, 183, 184, 185, 186
XXVIII - 187, 188, 189, 190, 191
XXIX - 192, 193, 194, 195, 196, 197, 198, 199
XXX - 200, 201, 202, 203
XXXI - 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211
XXXII - 212, 213, 214, 215, 216
XXXIII - 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224
XXXIV - 225, 226, 227, 228, 229
XXXV - 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 237
XXXVI - 238, 239, 240, 241, 242
XXXVII - 243, 244, 245, 246, 247, 248
XXXVIII - 249, 250, 251, 252, 253, 254, 255
XXXIX - 256, 257, 258, 259, 260
XL - 261, 262, 263, 264, 265, 266
XLI - 267, 268, 269, 270, 271
XLII - 272, 273, 274, 275, 276, 277, 278, 279
XLIII - 280, 281, 282, 283, 284
XLIV - 285, 286, 287, 288, 289, 290, 291
XLV - 292, 293, 294, 295, 296
XLVI - 297, 298, 299, 300, 301, 302
XLVII - 303, 304, 305, 306, 307, 308
XLVIII - 309, 310, 311, 312, 313, 314, 315
XLIX - 316, 317, 318, 319, 320
    Vol. III - titelsida 3, titelbladets baksida 3, 323, 324, 325, 326, 327, 328, 329, 330, 331, 332, 333, 334, 335, 336, 337, 338, 339, 340, 341, 342, 343, 344, 345, 346, 347, 348, 349, 350, 351, 352, 353, 354, 355, 356, 357, 358, 359, 360, 361, 362, 363, 364, 365, 366, 367, 368, 369, 370, 371, 372, 373, 374, 375, 376, 377, 378, 379, 380, 381, 382, 383, 384, 385, 386, 387, 388, 389, 390, 391, 392, 393, 394, 395, 396, 397, 398, 399, 400, 401, 402, 403, 404, 405, 406, 407, 408, 409, 410, 411, 412, 413, 414, 415, 416, 417, 418, 419, 420, 421, 422, 423, 424, 425, 426, 427, 428, 429, 430, 431, 432, 433, 434, 435, 436, 437, 438, 439, 440, 441, 442, 443, 444, 445, 446, 447, 448, 449, 450, 451, 452, 453, 454, 455, 456, 457, 458, 459, 460, 461, 462, 463, 464, 465, 466, 467, 468, 469, 470, 471, 472, 473, 474, 475, 476, 477, 478, 479, 480
L - 323, 324, 325, 326, 327, 328, 329
LI - 330, 331, 332, 333, 334
LII - 335, 336, 337, 338, 339, 340, 341
LIII - 342, 343, 344, 345
LIV - 346, 347, 348, 349, 350, 351, 352
LV - 353, 354, 355, 356
LVI - 357, 358, 359, 360, 361, 362, 363
LVII - 364, 365, 366, 367, 368
LVIII - 369, 370, 371, 372, 373, 374, 375
LIX - 376, 377, 378, 379, 380, 381
LX - 382, 383, 384, 385, 386, 387, 388, 389
LXI - 390, 391, 392, 393, 394
LXII - 395, 396, 397, 398, 399, 400, 401, 402
LXIII - 403, 404, 405, 406, 407, 408
LXIV - 409, 410, 411, 412, 413, 414, 415, 416, 417
LXV - 418, 419, 420, 421, 422
LXVI - 423, 424, 425, 426, 427, 428, 429, 430, 431, 432, 433
LXVII - 434, 435, 436, 437, 438, 439, 440
LXVIII - 441, 442, 443, 444, 445, 446
LXIX - 447, 448, 449, 450, 451, 452, 453, 454
LXX - 455, 456, 457, 458, 459
LXXI - 460, 461, 462, 463, 464, 465, 466
LXXII - 467, 468, 469, 470, 471, 472, 473
LXXIII - 474, 475, 476, 477, 478, 479, 480

Project Runeberg, Tue Apr 25 22:40:28 2017 (aronsson) (diff) (history) (download) Next >> https://runeberg.org/dengamla/