Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Fransk Prosa.
125
sin Roman c om i que: „Franskmændene have vist. at
om de ikke opfinde saameget som de andre Nationer,
vide de at fremstille Tingene mere fuldendt" (s’il s
n’in-ventent pas tant que les autres nations, ils perfectionnent
davantage). Men medens franske Ideer trænge
igjennem udenfor Frankrig, optager Frankrig Lidet eller
Intet fra Udlandet. Her viser sig den franske Aands
Exklusivitet. Det Fremmede tiltaler den ikke. Det,
som ikke er fransk, kan ikke være skjønt. Den tvdske
Forskning falder besværlig og usmagelig, den engelske
Digtning tung og smagløs. Voltaire er ikke den eneste
Franskmand, som har fundet Shakespeare barbarisk.
Taine fortæller, Histoire de la littérature anglaise II.
100: ,.Paa en (fransk) Forfatter i 17de Aarhundrede
gjør Shakespeares Stil Indtrykket af at være den
mest uforstaaelige, den mest søgte, den mest
indviklede, den mest barbariske og den mest absurde,
som nogensinde fandtes." yeux d’un érrivain du
dix-septiéme siécle le style de Shakspeare est le plus
ob-scur, le plus prétentieux, le plus penible, le plus barbare
et le plus absurde qni fut janrais).u
Taine finder Hovedforskjellen mellem den romanske
og den germaniske Tankegang deri, at den første har
Tendentsen og Gaven til den sammenhængende, klare,
jævne Udvikling uden Sprang i Idéforbindelsen: en
særegen logisk, prøsaisk-forstandig Retning udmærker
efter hans Mening især Franskmanden. Derimod
savner denne44, siger han (Hist. de la litt. angl. I. 91).
„det dybere poetiske Syn; han mangler, eller om man
heller vil, han er fri for disse Anelser Cdemi-visions~).
som gjennembæve Menneskets Væsen og i et Øieblik
aabne ham uendelige Dybder og fjerne Syner. Det er
den indre Rvstelse. som fremkalder Billederne: da lian
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
