- Project Runeberg -  Daniel Deronda / Andra delen /
23

(1878) [MARC] Author: George Eliot Translator: Magnus Alexander Goldschmidt
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - II

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

23
giftermål, Carin», sade mr Arrowpoint. »Man kan inte
behandla den saken som en parlamentsfråga. Vi måste
göra som annat folk gör. Vi måste tänka på nationen
och det allmänna bästa.»
»Jag kan inte fatta, hvad det allmänna bästa har
med den här saken att skaffa», sade Catharina. »Hvar-
för väntar man alltid af en arftagerska, att hon skall
bringa en förmögenhet, som vunnits genom handel, i
händerna på en viss samhällsklass? Detta förekommer
mig som ett löjligt sammelsurium af föråldrade bruk
och falsk ärelystnad. Jag skulle snarare vilja kalla det
det allmänna onda. Man borde bjuda till att skapa ett
nytt slags allmänt bästa genom att ge sin ärelystnad en
annan riktning.»
»Det der är ingenting annat än sofismer, Catharina»,
sade mrs Arrowpoint. »Derför att du inte vill gifta
dig med en adelsman, behöfver du inte gifta dig med en
gycklare eller en charlatan?»
»Jag kan inte se, att dessa ord låta tillämpa sig
här vid lag, mamma.»
»Nej, det kan jag väl tro», genmälte mrs Arrow-
point med mördande förakt; »det har kommit så långt
med dig, att vi omöjligt kunna förstå hvarandra.»
»Det låter inte göra sig, Carin», sade mr Arrow-
point, som tyckte att hans hustru allt för mycket för-
ifrade sig och ville gifva samtalet en godmodigare ton :
»en man som Klesmer kan inte gifta sig med ett frun-
timmer, som har en sådan förmögenhet som du. Det
låter inte göra sig.»
»Det kommer aldrig att ske», sade mrs Arrow-
point i en myndig ton. »Hvar är mannen? Hemta hit
honom!».
»Jag kan inte hemta hit honom för att låta ho-
nom skymfas», sade Catharina. »Dermed är ingenting
vunnet.»
»Du vill väl dock, att han skall få veta, att han
inte får din förmögenhet, derför att han gifter sig med
dig?» sade mrs Arrowpoint.
»Ja, om så är, skulle jag naturligtvis vilja att han
finge veta det.»

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun May 11 01:29:48 2025 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/deronda/2/0031.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free