Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
224
HAAKON. JARL
5) Hvis en engelsk Fri-Mand dræber en dansk1 Fri-Mand, bøde ham med 30
Pund, eller ogsaa vorde udleveret, ligesaa hvis en dansk Fri-Mand dræber en
engelsk. Hvis en Engelskmand dræber en dansk Træl, bøde ham med et Pund,
ligesaa omvendt. Hvis 8 Mænd ere dræbte, da er det Fredbrud, inden eller udenfor
Borgen. Under 8 Mænd bødes fuld Mandebod.
6) Er Fredbrud begaaet indenfor Borgen, skulle Borgerne selv fare til og tage
Banemændene, levende eller døde, eller deres nærmeste Frænder, Hoved for Hoved.
Ville de ej, da skal Ealdormanden; vil han ej, skal Kongen; vil han ej, da skal
hele Ealdordømmet ligge i Ufred2.
7) Ethvert Drab, enhver Herjen og enhver Skade, begaaet før denne Fred
sluttedes, skal ej tages i Betragtning, og ingen skal enten hevne det eller æske
Bod derfor. Og ingen af Parterne skal modtage den andens Wealh3, eller Tyv
eller Fiende.
8) Angiver nogen en Landsmand (Engelskmand) for at have stjaalet Kvæg
eller dræbt en Mand, og een Skeidmand4 og een Landsmand bekræfte det, da
er hiin ej berettiget til at benegte det. Hvis nogen af Skeidmændene dræber
kongeligt Kvæg, da ere de utlæge baade blandt dem selv og for Kongen og
Ubode-mænd.
9) For Freden blev der betalt til Hæren 22000 Pund Guld og Sølv af England5.
Af denne Traktat, den eneste i sit Slags, som vi besidde6, erfare vi nøje Olafs
og hans Hærs Stilling i England. Han havde ikke, som Gudrum i sin Tid, og
Rolf i Nordmandie, til Hensigt at gjøre England til sit Hjem. Vistnok havde
han Besiddelser, enten der eller i Nærheden, men hans Hovedbeskjeftigelse var
1 Dette bekræfter, hvad ogsaa Sagaerne melde, at der i Olafs Hær var mange Daner. Disse have vel
endog udgjort den overvejende Deel, thi Olaf havde endnu ikke været hjemme i Norge, og saa vel i
Østersøen, som ved England maa de danske Vikingers Antal paa denne Tid have været størst. Erindres maa
det, at han havde opholdt sig 3 Aar i Vendland, ja efter fleres Sigende endog været i Jomsborg, og at
saaledes flere Jomsviking er kunne have sluttet sig til ham, ikke at tale om hans Forbund med Kong Sven.
8 D. e. da skulde Olaf og hans Mænd have Ret til at herje der.
8 Wealh o: Wallis er, Briter, Indbyggere af Wales. Det bruges her i Stedet for «Træl», hvilket tydeligt
nok viser, at Trællene paa den Tid fornemmelig vare Kelter.
4 Her bruger Texten det oldn. Ord sceiöman d. e. hørende til Vikingeskeiderne.
6 Ifølge Chron. Sax. betaltes først 10 000, siden 16 000 Pund, altsaa tilsammen 26 000; denne
Uover-eensstemmelse kan maaske forklares derved at Krøniken nøje angiver Summen («i Penge»), Traktaten
derimod Vegten, saaledes at hvad der betaltes deels i Guld, deels i Sølv, nok vejede 22 000 Pund, men i Værdi
beløb sig til 26 000 Pund Sterling. — De følgende to Artikler, der i Udgaven anføres under Forliget (S. 123,
124) høre aabenbart ej dertil; her tales om Bestemmelser af «Witan», for det hele Land, uden at de Fremmede
endog i mindste Maade omtales.
6 Vi have vistnok ogsaa Ælfreds og Edwards to Traktater med Gudrum, men deels ere disse sluttede
med en dansk, ikke en norsk, Fyrste, deels angaa de en formelig Nedsættelse i Landet, ikke midlertidigt
Ophold af en Vikingehær; beller ikke omtale de saadanne, alene af Vikingebedrift opstaaende Tilfælde,
som Traktaten af 9 94. Denne kan derfor visselig kaldes eneste i sit Slags.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
