Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
O .
Side ztex Linie 5 og 6 f. o. »havde maattet reise — — — Gudleit —« laa »havde maattet reise derfra
med usorrettet Sag, allerede længe ligget paa Lune efter Gudleik med et vel bemandet
« Langskih«.
4 s. n. i Noten »Visevolod eller Visestaid« lad ,,ervolod eller Visevald«
t — i Noten »de der-« lan »de da«.
4s· o. Cster »nodvendtg« tilsoieo: ,,men han kunde atter vende tilbage til Throndhietn,
for der at taget sit Vintersade i Nidaros«
4 s. n. i Noten »«. l4« leed »«l. ti«·
3 og 4 f. o. »dig og din Frænde« leed «dig og dine Frander«·
12 f. o. i Noten »10535 « læs ,,l(t35«.
26 —- — »sknldc man snarest teo« laa »er det ved Sammenligning med det paaføl-
gende Cap. 49 aabenlsart«.
17 f. n. i Noten »lo2d« læs ,,1029«.
ti s. o. »Jsland« lad ,,Jrland«.
7 — »69« læs ,,t58«.
6 —- »Færoeene« lee-3 »eroingerne«·
i Yiote 3 »109« laso »108«.
·4 f. n. i Noten ester »Ottar svarte« tilsoies: »og i Flatobogen Mark-nu s. l’. 233) Berse
Skaldtorvaasom uagtet den ogsaa hit- senere tillægge-B Sighvat«
5 f. n. »Tunc·sberg« laa »Sa1podorg».
5 - »Olaf« lee-I ,,..linut«
Note 2 ,,Fagrskinna« læs »J Fag rskinna«.
7 f n. »det« leed ,,de1n«
8 s.o o- »zjeld til Fjeld« læs »fta Fjeld til Fjeld«.
8 — »vendte tillsage« laa »vendte oln«.
10 — ,,ville« lee-3 »vilde«.
J det chronologiske Tilegister til tste Bind har den Feil indsneget sig, at Linier-ne: »Nolf
Flrake i chidr og Adila i Svithjod« samt »Godgest, Konge paa Haalogaland« ere hensorte
tll 650 i Stedet for til 550.
Endelig bemerkeo med Hensyn til hvad der S. 498 og 499 ansores om Olaf Haraldosons
foregivne Tog op i Mirlaren og den ham tillagte Udgravning af Kongosnndet eller Soders
strom ved Stoetholm, at jeg, efter at jeg af Hr. Antaunensio Stoffe i Stoeiholm var bleven
gjort opmerksom paa, at Lokalitetkrn saadan som deni Sagnet angivet-, meget bedre
passer paa Egnen ved »Zteietj« eller,—sotn det nn urigtigt skrived »Stiiket«» end paa Egnen
ved Stoetholm, og at ««Sagaskriveren muligt kunde have sorverlet »Steksnnd« med »Stoks
snno« — ncetmere har nndersogt Sagen, og fundet Hr. Styffes Mening paa det evidenteste
destorket« især as de Angivelser, der findes i den legendariste Olaf denhelligea Saga, Cap-
15. Her kaldes nemlig den So, hvor Olas var indsluttet, ikke tage (d. e. Mcrlaren), men
strax-fr, og »Skarftven« er endnu Navnet paa den til Sigtun optinaende So, der ved det
smale Sund ved Steket forbindes med Maclaren; og om dette Sund eller Oos siges der
udtrykleligt, at det var nikkede-, d. e. sparret med nedrammede Pale« efter den i Østersøen
almindelige Stik, ved slige Perle at spaerre Adgangen for tlfredsmatnd. En saadan Paliss
sadering kaldte-I sædvanligviis stik-, indtalt Stek), med den bestemte Artikel »stiteit«, (ud-
talt ,,-Zteket«), hvilket saaledes øiensynligt har givet Stedet Navn. Vestensok Steie-Snn-
det er der en temmelig hoi og bred Halvo« der ved et smalt, grnndt Sund, nn kaldet Rys-
sesGravem adstilleo sca den vestre Bred. Dette Sund skulde altsaa vare det, Olas grov,
og vist er det, at han her let maatte kunne have gravet, uden at hernerkeo as den ostenfor
Oen eller Halver ved«Steiec liggende svenske Han-» Det maa altsaa heraf være klart,
at et saadant Sagn viosetig har existerer i Svithjod, og oprindelige-i nærmest have knottet
sig til Skarflven, Steket og Nodsegraveru Men det sidste Navn, der nærmest hentvder paa
en fra Gardarike kommende Bitingehovding, bestyrker den af mig ovenfor fremsatte Me-
ning, at Sagnet itte fra sorst af har naevnt St. Olaf, men kun en eller anden Artsiervego—
Hovding maastee as Navnet Uaf, og at det sorst senere, da St. Olassz Hellighed gjorde,
ham heioint, er overseet raa denne. Men her indtreffer da det merkelige, at da den le-
gendariste Saga« idet den nævner Skarstoen og middelbart ogsaa »Steket«, tillige nævner
».lgnasit«, hvilket saaledes- ogsaa synes at burde henfolea til Siivasegtavem ei til So-
derstrout.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
