Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
450 Haakon Magnusftn.
havde vceret der, og hans personlige Ncervcerelse var nsdvendig til Ord
ning af flere Anliggender, maastee og fordi der endnu var noget at
ordne og bilcegge mellem Erkebistoppen og Chorsbrsdrene hvorhos
han dog ogsaa muligtviis kan have villet raadflaa med Erkebistoppen og
de throndhjemfle og haalogalandste Stormcrnd om det Skridt, han nu
stod i Begreb med at foretage. Den 2den Mai udstedte han her fra
Nidaros fslgende Manifest - „Haakon af Guds Mistund Norges Konge,
„Sm af Kong Magnus, sender alle dem, som dette Brev see eller hore,
„Guds og sin Hilsen. Det maa Gud vide og alle de bedste Momo i
„Riget, der som oftest have vceret hos os, hvor meget det har ligget os
„paa Hjertet, og hvor ivrigt vi hos Danekongen have bestrcebt os for,
„at Fred og Ro kunde vorde begge Rigerne imellem, Norge og Dan
emark, idet vi have umaget os selv og andre vore gode Mcend ved mange
„Rejser for at skaffe os Fred og hvad vor Wre fordrede, ligesom vi
„og sendte de Momo, vi havde hos os og som Kongen af Danmark gav
„Skyld for sin Faders Dsd, til at underkaste sig Prov og frigjsre sig
„hos ham for de Beskyldninger, han gav dem. Men da de skulde komme
„did, da saa de Breve, der vare gjorte imod dem, og som de endnu
„have den Dag idag, hvis Indhold viiste, at man ikke vilde lade dem
„nyde den Lov, der gjelder enten i Norge eller i Danmark eller andre
„Lande, scmvidt Folk har hsrt. Dertilmed truedes deres personlige Sik
kerhed saa sterkt og betænkeligt, at nogle af dem ikke engang paa nogen
„Maade kunde komme derhen Og de, som kom, fik hverken nyde Lov
„eller Ret for sig, men Kongen af Danmark opncevnte Mcend og lod
„disse paasverge dem hvad han fandt for godt. Dette er dog baade mod
„Guds og alle christne Menneskers Lov, som de fleste fornuftige Folk
„kunne stjsnne efter den Fremferd, man lige i Førstningen brugte mod
„dem da Beskyldningen blev dem paafsrt, nemlig at de strar bleve jagede
„i Landflygtighed af Riget, deres Gods optaget for dem, deres Frcender
’). At der paany havde vceret Tale om i det mindste et af Tvistpuncterne, Re
parationsomkostningerne for Mcerens Kirke i Sparabu, sees deraf, at der den
11te Sevtbr. blev taget bekrceftet Copi af Erkebiskop lons derom i 1278 ud
stedte Brev. vipl. Narv. 11. 86.
2) Aftrykt, men heel fejlagtigt, efter Vartholiniana V. 327—329 i Thorkelins
S. 91—94, og efter dette Aftryk igjen i vipl. Bv. 1546.
2) Hos Huitfeld, hvor der er meddelt en dansk Paraphrase af dette Brev, som
igjen er optagen hos Suhm, er Udtrykket paa dette Sted ~«t Bumii- sk heim
m»ttu mei, snssu mati li»m hinF»t (eg. „at somme af dem paa in
gen Maade kunde komme sig, d, e. skaffe sig frem derhen"), misforstaaet, idet
l>«m hinF»t er oversat med „fra Thinget", hvoraf man kunde forledes til
at tro at fiere, der havde mpdt frem, vare blevne anholdte og paagrebne.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
