Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
78
glänsande och musikalisk vision — i viss mån vår första
romantiska dikt i nyare tid; i omarbetningen 1800 försvann
denna karaktär till stor del, och 1804 framkom en ny
omarbetning, som egentligen är ett nytt poem (en »moralisk
fantasi») med ny dikterisk idé. Liknande är förhållandet
med Den gamle knekten, som med sin enkla trovärdighet
och sin konkreta hållning betecknar ett nytt uppslag i vår
berättande poesi; här har dock det senare stycket — som
för övrigt ytterligare omarbetades — i andra avseenden
vunnit någon ersättning för vad den förlorat i naiv
omedelbarhet och frisk doft. Runeberg har varit alldeles för sträng,
när han påstått att alla Franzéns ändringar voro »absolut och
utan undantag försämringar». Icke så sällan visar denne
större träffsäkerhet i uttryckets suggestiva kraft vid en
omarbetning än vid det första produktiva tillståndets gestaltning.
Som prov må anföras första strofen av Människans anlete i
dess ursprungliga och i dess senare fattning1):
I, som skriken: »det är ingen,
som gett ordningen av tingen,
slumpen ställde dem»;
dårar! blott till källan stigen,
sen ert anlete och tigen,
rodnen och gån hem!
I, som sägen: »det är ingen,
ingen »själ fördold i tingen,
allt är stoft, ej mer»;
dårar! blott till källan stigen,
sen. ert anlete och tigen,
rodnen, höljen er!
Från Atterbom, vilken, såsom ofta romantikerna, visade
större lätthet i konception än i komposition, kunna också
många belysande prov på omgestaltning framdragas; hans
Rosen t. ex. har i sin senare form (1837) fått en helt ny
inre halt och mening. Det gives också fall, där
omarbetningen beror därpå att i planen det yttre motivet eller
anekdotiska innehållet förändrats. Ett exempel på detta är
Runebergs Kulneff: ursprungligen hade skalden tänkt sig annat
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
