Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Hjalmar Procopé - Röda skyar
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
HJALMAR PROCOPEÉ 287
de krassa orden alldeles för bjärt bryta igenom och
stryka under avsikten.
Också språkbehandlingen i dikterna är
genomgående ledig och fri, utmärkt av både naturlighet
och behag samt över huvud ren. Dock skyr den ej
slangen och har på det hela taget ett starkt
finländskt — för att ej säga helsingforsiskt — tycke.
Ett ord som »klämtsamt» torde emellertid vunnit
burskap varken på denna eller den andra sidan av
Bottenhavet och förtjänar det inte heller. För mitt
öra rimmar inte »hoven» på »ovän», men gör den det
för skaldens, så må det gärna passera. Dylika rim
äro ju för resten numera så vanliga i svensk poesi,
att de måste anses motsvara ett förefintligt behov.
Annars är Procopé utomordentligt fyndig i att hitta
på rim, och om ock några förefalla tämligen
ansträngda, ges det andra, som synas utgöra verkliga
innovationer. Hans sammansättningar visa en kvick
och slagfärdig fantasi, som icke känner några
betänkligheter, när det gäller att göra ett dristigt grepp
utanför allmänningen. Till de lyckade infallen ville
jag dock icke räkna »tvillingvandra» i stället för
parvandra. Ett uttryck stör för mig intrycket av en
hel dikt: vårens »tsarevna». Vadan detta fula och
onödiga lån? Skola vi till det starka inflytandet
från finskan ytterligare få ett tillopp även från »riks»-
språket — och med det översättningsraseri på rysk
novellistik som för närvarande gripit vår
tidningspress synes det ingalunda uteslutet — är det nog
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
