Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - 57. Andliga rörelser i Skåne - VIII. Johan Henrik Thomander
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
FSD FEMTIONDESJUNDE KAPITLET.
Hyllander vid ett Thomanders besök afbröt sin lektion och med
delade, att föreläsaren nu hade en lärd åhörare.
I stället för att taga graden genomgick Thomander det
teologiska seminariet och aflade prästexamen den 19 december
1820, hvarefter han prästvigdes den 20 juni 1821, då han upp
nått den i lag stadgade åldern. Samma dag utnämndes han till
kastellpredikant i Karlshamn. Med denna tjänst var förenadt ej
synnerligen stort arbete, men så var inkomsten icke heller stor
— endast omkring 50 riksdaler. Han måste därför skaffa sig
inkomst som privatlärare. Sina studier fortsatte han med för
kärlek och började under denna tid öfversätta sånger af Körner,
Tasso, Ossian m. fl. samt stycken af Aristofanes, Shakspeare och
Byron. Äfven sånger från den äldsta kyrkan såsom af Pruden
tius, Fortunatus, Clemens Alexandrinus m. fl. öfversatte han,
hvilka sedermera 1828 meddelades i »Theologisk Qvartalskrift>.
Framför allt framstår hans stora förmåga som öfversättare i hans
försök till öfversättning i nya testamentet, om hvilken Tegnér i
sina prästmöteshandlingar bland annat yttrar, att den förråder
»ovanlig öfversättareförmåga»>.
Att Thomanders eminenta begåfning skulle fästa den lärda
världens uppmärksamhet vid sig, ligger i sakens natur. Teologie
professor Ahlman i Lund, som nitälskade för att upphjälpa de
teologiska studierna, kallade kastellpredikanten i Karlshamn att
under höstterminen 1826 hålla exegetiska föreläsningar inom teo
logiska fakulteten i Lund. På Ahlmans begäran utfärdades denna
kallelse af prokanslern, »intilldess H. K. H. Kanslern skulle
täckas att därom annorledes förordna». Man fruktade, att hans
utnämning till docent skulle möta hinder däraf, att han ej var
graduerad. Men den 18 aug. 1826 skref kanslersekreteraren till
Ahlman följande: >»I anledning af herr doktorns senaste skrif
velse får jag den äran nämna, att jag för min del anser den
omständigheten, att tit. Thomander icke är Fil. Mag. på intet
sätt kunna vara något hinder för hans antagande till docent,
helst han är så fördelaktigt känd, att herr doktorn gör för verket
en särdeles fördelaktig eröfring. Det är, som herr doktorn säger,
högst viktigt, att dugliga och utmärkta ämnen antagas till do
center, ty de skola utgöra den framtida uppsättningen af adjunkter
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
