Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
41)
Harald, kommer ifølge Einhards Aarbøger til Normannernes
Landskab Sinlendi1). Navnet gjenfindes i den af en Anonym,
der gjerne betegnes som Astronomen, skrevne Biografi af
Keiser Ludvig, men da ban i dette Parti af sin Bog kun
omskriver den foran nævnte Kilde2), maa det være dens
Udtryk, vi have at holde os til s).
Det samme Landskab nævnes i en angelsachsisk Kilde,
nemlig i Kong Alfreds Oversættelse af Orosius’ Geografi, hvor
det hedder: Vest for Old-Sachserne [Sachserne paa Fastlandet,
modsat Sachserne i England] er Elbmundingen og Frisland;
og derfra mod Nordvest er det Land, som man kalder Angel,
og S il lende, og en Del af de Danskes Land. Ligeledes
siger den samme Forfatter i sin Beretning om Ottars Heise,
at denne ved at styre ned fra Skiringssal i Norge har Jylland
paa Styrbord og derpaa Sillende4).
Det første Spørgsmaal, som reiser sig, gjælder Navnets
rette Form. Skal man følge den tydske Forfatters Form
sinlendi eller Kong Alfreds sillende? Det er vanskeligt at
afgjøre; men da den frankiske Historiker efter al Rimelighed
har sin Oplysning fra frankiske Krigere, den angelsachsiske
derimod sin direkte fra en Nordbo, har dog mulig den sidste
Kilde Fortrinet; de mange nordiske Navne, som Kong Alfred
Einhardi Atm. 815 (Pertz, Scriptores I. 202): ad auxilium Harioldo
ferendum trans Acgidoram fluvium in terram Nordmannorum vocabulo
Sinlendi perveniunt.
a) Wattenbach, Deutschlands Geschichtsqnellen6 I. 210.
3) Vita Hludowici c. 25 (Pertz, Scriptores II. 620): Qui ctim Egidoram
fluvium transissent, devenerunt in terram Nortmannorum, in loco cujus
vocabulum est Sinlendi. — Miillenhoff, Deutsche Altertumskunde V. 123,
siger urigtigt, at Stedet staar i Thegan’s Vita Hludowici.
4) Orosius 2: be westan Ealdseaxum is Ælfemufla pære ie, and
Fris-land; and ponan west-norö is |iæt lond, pe mon Ongle hæt, and Sillende
and sutnne dæl Dene. Ottar c. 8: and is Gotland on oflre healfe ongean,
and siflfla(n) Sillende. c. 9: |>a twegeu dagas ær lie to Hælium come, hin
wæs on hæt steorbord Gotland, and Sillende, and iglande fela. On |tæm
landum eardodon Engle, ær hi hider on land coman. King Alfred’s Orosius,
ed. Henry Sweet (Early Engl. Text Society) 16, 19.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
