Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
41)
Men foruden at det er samme Navn, som kommer igjen
i de to Kapitler, er det ganske sikkert ogsaa den samme
Mand, idet, som alt er sagt, Kapitlerne have det samme
Tidspunkt og de samme Begivenheder for Øie.
Imidlertid har man ment, at Texten her ikke er rigtig
læst, og at der i I. 57 skal læses, som i de fleste af
Haandskrifterne: filius Hardecnudth "VVrm; det første af disse Ord
er formentlig udfaldet i Salzburghaandskriftet. Professor
Herman Møller hævder, at saaledes maa Texten læses, Prof.
Gustav Storm godkjender det og tilføier: Adam har
tydeligvis sat „filius Hardeknut" foran "Wrm (Gorm), fordi han
havde Brug for det lige efter "VVrm følgende Ordspil
„crude-lissimus vermis".
Hertil er nu at bemærke, at Adam ved sit inquam
(crude-lissimus inquam vermis) peger saa bestemt paa noget nylig
omtalt, at han næppe havde Behov at foretage en Omstilling
af Ordene for yderligere at betone sin Mening. Men endvidere
vilde Læsemaaden filius Hardecnudth Wrm være meget
usandsynlig, eftersom der, saavidt jeg kan se, ikke i Adams hele
Værk findes noget Exempel paa, at en Persons Navn er sat
bagefter (og ikke foran) Angivelsen af, hvis Søn han var.
Salzburghaandskriftet nyder jo desuden ikke saa lidt Autoritet
og er af Lappenberg lagt til Grund for Udgaven i Pertz’
Scriptores. Endelig kan man let tænke sig, at tydske
Afskrivere ikke have indset, at den danske Konge kunde have
et dobbelt Navn *), og derfor have tilføiet et filius, som
formentlig manglede.
!) Maaske jeg her maa bemærke, at foruden at Hedninger kunde
have to Navne (som Gurmund-Hasting) eller deres Tilnavn afløse
Hovednavnet, kunne Christne meget godt have to hedenske eller ikke-christne
Navne: Svend-Magnus, Halfdan-Sune, Aggi-Thorsten, Svend-Thorgrim,
Thorkil-Svend, Estrid-Thora, Thorsten-Tote, se mine Undersøgelser over dobbelte
Navne i Historisk Tidsskrift 6 R. IV. 729 ff. Dette bemærkes i Anledning af
at J<5n Jonsson (Arkiv f. nord. filologi XV. 167) og G. Storm (Norsk Hist.
Tidsskrift 3 R. III. 368) formene det nødvendigt, at det ene Navn skal
være christent.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
