VÄRLDSLITTERATUREN
De stora Mästerverken valda av
FREDRIK BÖÖK
PER HALLSTRÖM
MARTIN LAMM
DON JUAN
AV
LORD BYRON
ÖVERSÄTTNING AV
C. V. A. STRANDBERG
(TALIS QUALIS)
STOCKHOLM
ALBERT BONNIERS FÖRLAG
STOCKHOLM
ALB. BONNIERS BOKTRYCKERI 1925
Förord till den elektroniska utgåvan
Don Juan är ett gammalt sagotema
(se Wikipedia)
som 1818–1823 tolkades i diktform av Lord Byron. Den svenska
översättningen av C. V. A. Strandberg utgavs 1857–1865 och utgör del 4
och 5 av hans Samlade Vitterhetsarbeten
(1877–1878), som vi digitaliserade 2003. Denna nyutgåva från 1925 har
fördelen att tillämpa modern stavning. Den digitaliserades i november
2025. Alla sidor har scannats i 300 dpi färg och OCR-texten togs fram
med ABBYY Finereader 15.
Några omnämnda personer:
Sankt Antonius,
Aristoteles,
Augustinus,
Barnave,
Napoleon I Bonaparte,
Boscan,
Brissot,
Burgoyne,
Calderon,
Campbell,
Canzani,
Catullus,
Clarence,
Clootz,
Lord Mount Coffeehouse (påhittad),
Coleridge,
Condorcet,
Corniani,
Cumberland,
Danton,
Humphrey Davy,
Louis Desaix (fransk general),
Dryden,
Dumouriez,
Duncan,
Maria Edgeworth,
Feinagle,
prins Ferdinand,
Garcilasso,
Granby,
William Brodie Gurney,
Hawke,
Lazare Hoche (fransk militär),
Homerus,
Horatius,
Howe,
Ichar,
Jervis,
Barthélemy Catherine Joubert (fransk general),
Juvenalis,
Keppel,
Lafayette,
Jean Lannes (fransk marskalk),
Longinus,
Lopez,
Lucretius,
Marat,
François Séverin Marceau (fransk general),
Milton,
Mirabeau,
Thomas Moore,
Hannah More,
Jean Victor Marie Moreau (fransk general),
Nelson,
Fernan Nunez,
greve O’Reilly,
Ovidius,
Petion,
Plato,
Alexander Pope,
Rogers,
Samuel Romilly,
Sappho,
William Shakespeare,
William Sotheby,
Robert Southey,
Strongstroganoff (påhittad),
Sarah Trimmer,
Edward Vernon (sjöofficer),
Virgilius,
Richard Colley Wellesley,
Wolf (?),
William Wordsworth.
The above contents can be inspected in scanned images:
serietitel, frontespis, titelsida, titelbladets baksida, v, 547
Korrstapel / Proof bar for this volume
Innehåll / Table of Contents
Titel och innehåll -
serietitel,
frontespis,
titelsida,
titelbladets baksida,
v,
547
Inledning -
vi,
vii
Första sången -
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25,
26,
27,
28,
29,
30,
31,
32,
33,
34,
35,
36,
37,
38,
39,
40,
41,
42,
43,
44,
45,
46,
47,
48,
49,
50,
51,
52,
53,
54,
55,
56,
57,
58,
59,
60
Anmärkningar -
57,
58,
59,
60
Andra sången -
61,
62,
63,
64,
65,
66,
67,
68,
69,
70,
71,
72,
73,
74,
75,
76,
77,
78,
79,
80,
81,
82,
83,
84,
85,
86,
87,
88,
89,
90,
91,
92,
93,
94,
95,
96,
97,
98,
99,
100,
101,
102,
103,
104,
105,
106,
107,
108,
109,
110,
111,
112,
113,
114,
115,
116
Anmärkningar -
115,
116
Tredje sången -
117,
118,
119,
120,
121,
122,
123,
124,
125,
126,
127,
128,
129,
130,
131,
132,
133,
134,
135,
136,
137,
138,
139,
140,
141,
142,
143,
144,
145,
146,
147,
148,
149,
150,
151,
152
Anmärkningar -
148,
149,
150,
151,
152
Fjärde sången -
153,
154,
155,
156,
157,
158,
159,
160,
161,
162,
163,
164,
165,
166,
167,
168,
169,
170,
171,
172,
173,
174,
175,
176,
177,
178,
179,
180,
181,
182,
183,
184
Anmärkningar -
182,
183,
184
Femte sången -
185,
186,
187,
188,
189,
190,
191,
192,
193,
194,
195,
196,
197,
198,
199,
200,
201,
202,
203,
204,
205,
206,
207,
208,
209,
210,
211,
212,
213,
214,
215,
216,
217,
218,
219,
220,
221,
222,
223,
224,
225,
226,
227,
228
Anmärkningar -
225,
226,
227,
228
Sjätte sången -
229,
230,
231,
232,
233,
234,
235,
236,
237,
238,
239,
240,
241,
242,
243,
244,
245,
246,
247,
248,
249,
250,
251,
252,
253,
254,
255,
256,
257,
258,
259,
260,
261
Anmärkningar -
259,
260,
261
Sjunde sången -
262,
263,
264,
265,
266,
267,
268,
269,
270,
271,
272,
273,
274,
275,
276,
277,
278,
279,
280,
281,
282,
283,
284
Anmärkningar -
284
Åttonde sången -
285,
286,
287,
288,
289,
290,
291,
292,
293,
294,
295,
296,
297,
298,
299,
300,
301,
302,
303,
304,
305,
306,
307,
308,
309,
310,
311,
312,
313,
314,
315,
316,
317,
318,
319,
320,
321,
322
Anmärkningar -
320,
321,
322
Nionde sången -
323,
324,
325,
326,
327,
328,
329,
330,
331,
332,
333,
334,
335,
336,
337,
338,
339,
340,
341,
342,
343,
344,
345,
346
Anmärkningar -
344,
345,
346
Tionde sången -
347,
348,
349,
350,
351,
352,
353,
354,
355,
356,
357,
358,
359,
360,
361,
362,
363,
364,
365,
366,
367,
368,
369,
370
Anmärkningar -
369,
370
Elfte sången -
371,
372,
373,
374,
375,
376,
377,
378,
379,
380,
381,
382,
383,
384,
385,
386,
387,
388,
389,
390,
391,
392,
393,
394,
395,
396
Anmärkningar -
393,
394,
395,
396
Tolfte sången -
397,
398,
399,
400,
401,
402,
403,
404,
405,
406,
407,
408,
409,
410,
411,
412,
413,
414,
415,
416,
417,
418,
419,
420
Anmärkningar -
419,
420
Trettonde sången -
421,
422,
423,
424,
425,
426,
427,
428,
429,
430,
431,
432,
433,
434,
435,
436,
437,
438,
439,
440,
441,
442,
443,
444,
445,
446,
447,
448,
449,
450,
451,
452
Anmärkningar -
449,
450,
451,
452
Fjortonde sången -
453,
454,
455,
456,
457,
458,
459,
460,
461,
462,
463,
464,
465,
466,
467,
468,
469,
470,
471,
472,
473,
474,
475,
476,
477,
478,
479,
480
Anmärkningar -
478,
479,
480
Femtonde sången -
481,
482,
483,
484,
485,
486,
487,
488,
489,
490,
491,
492,
493,
494,
495,
496,
497,
498,
499,
500,
501,
502,
503,
504,
505,
506,
507,
508
Anmärkningar -
506,
507,
508
Sextonde sången -
509,
510,
511,
512,
513,
514,
515,
516,
517,
518,
519,
520,
521,
522,
523,
524,
525,
526,
527,
528,
529,
530,
531,
532,
533,
534,
535,
536,
537,
538,
539,
540,
541,
542,
543,
544,
545
Anmärkningar -
541,
542,
543,
544,
545
Project Runeberg, Thu Nov 6 12:57:55 2025
(aronsson)
(diff)
(history)
(download)
Next >>
https://runeberg.org/donjuan/
