Dubbelmordet vid Rue Morgue / 78 (1908) Author: Edgar Allan Poe Translator: Göte Bjurman - Tema: Detectives Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
	Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Den gyllne skalbaggen

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>

Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

8	betyder	e
3	»	g
4	»	h
6	»	i
*	»	n
‡	»	o
(	»	r
;	»	t

Vi ha således ej mindre än tio af de viktigaste
bokstäfverna representerade, och det är öfverflödigt att
fortsätta med lösningens detaljer. Jag har sagt tillräckligt
för att öfvertyga dig om, att chiffer af detta slag äro
lätta att lösa och för att ge dig en liten inblick i
metoden för deras lösning. Men du kan vara säker på, att
det prof, som vi ha framför oss, hör till de enklaste
slagen af chiffer. Det återstår nu blott att ge dig en
fullständig öfversättning af skriftecknen på pergamentet,
sedan de blifvit tolkade. Här är den:

»A good glass in the bishop’s hostel in the devil’s
seat forty-one degrees and thirteen minutes northeast
and by north main branch seventh limb east side shoot
from the left eye of the death’s head a bee-line from the
tree through the shot fifty feet out.»

(»Ett godt glas i biskopens bord på djäfvulens stol
fyrtioen grader och tretton minuter nordost till nord
hufvudstammen sjunde grenen östra sidan skjut från
dödskallens vänstra öga en bi-linje från trädet genom
skottet femti fot utåt.)

»Men gåtan», sade jag, »förefaller mig att vara lika
litet löst som någonsin. Hur är det möjligt att få fram
någon mening ur detta prat om djäfvulsstolar,
dödskallar och biskopspalats?»

»Jag tillstår», svarade Legrand, »att saken ännu
ser betänklig ut, om man flyktigt ser på den. Mitt
första försök var att dela upp meningen i de naturliga
delar, som chifferskrifvaren hade tänkt sig.»

»Du menar att interpunktera den?»

»Ja, någonting dylikt.»

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>