Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Grevinden og hendes Sødskendebari^. 6.^
Originalen til dette Stykke, Theanlons ^ ^int^^
^lu t^nn^n^ der i Aaret 18^7 for første Gang blev opført
i ^aris, hviler tildeels paa et hiftorisk Grnndlag, idet de
to Motiver^ Skandalen med den faakaldte ,,Grevinde fra
Tønden^ og Affairen med Henry Dnvals Breve, tilhører
Virkeligheden. Hele Gangen i Stykket er beholdt, knn er i
nærværende Bearbejdelfe E^plofionen i anden Act yderligere
motiveret, og Jeannetons moralske Sejr over Grevinde
Dn-barry i Slntningen fremstillet paa en Maade, der gjør ben
Første mindre enfoldig og den Sidste (i Overeensstemmelse
med Historien) mindre sket, end den franske Original vifer
dem. Af den oprindelige Dialog er ogfaa det Mefte
gjen-givet, ialfald Saameget, at Stykket af alle de i nærværende
Samling optagne Bearbejdelfer staaer nærmest til at kaldes
fri Overfættelse. Eonpletterne er derimod tildigtede, og det er
navnlig hvor disse er satte i Forbindelse med Handlingen og hvor
det var nødvendigt at give et fremmed ^nblicnm de
Op-lysninger om Dnbarrys Forhold, som Theanlon kuude
be-tragte fom overflødige paa eu franfk Scene, at der er lagt
Noget til i replikerne.
De valgte Melodier, af hvilke ingen er benyttede hos
Theanlon, er.
Til Sangen ^ag. ^ut^m^l, ^lcnln^
8. ^ ^ii^ dl^nt^t ^u^tt^r l’^n^ur^
(forkortet).
11 . ^r^ l^ln cl^ ^ ^m^ur^ (l^l^l^ii).
18. ^u^rr^ ^l^lt ii in^n
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
