Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Senare delen - XXV. Den symbolistiska konstformen - Mallarmés Poe-beundran
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
354
laires, och den Poe-kult, till vilken den sistnämnde lade
grunden, har Mallarmé upptagit ^ och gjort allt för att
sprida inom sin egen generation. Han är i själva verket det
andra betydande centrum i den franska litteraturen, frän
vilket denna Poe-förgudning utstrålar. Hur grundligt han
födjupat sig i Poes diktning framgår av den franska tolk-
ning av The Räven, varmed han (1875) debuterade, och
av det tjugotal andra förfranskade Poe-dikter han senare
utgav. Dessa tolkningar äro utförda i rytmisk prosa. Ehuru
Mallarmé såsom äkta symbolist i främsta rummet bemö-
dade sig att genom ordens klangvalörer giva en kongenial
och suggestiv stämningstolkning, s()ker han dock även er-
kännansvärt troget återge sakinnehållet. Måhända har haa
emellertid lyckats bäst med The Bells, där de onomato-
poietiska klangverkningarna även i originalet äro huvudsak.
Som inledning till sin samling av Poe-tolkningar publice-
rade Mallarmé sin bekanta, just ej så lättbegripliga sonett
Le Tombeau d’Edgar Poe, vilken upplästes vid avtäckandet
äv Poe-monumentet i 13altimore 1875.
Den lyder sålunda:
Tel qu’en Lui-méme enfin l’élérnité le change,
Le Poéte suscite avec une glaive nu
Son siécle épouvantée de n’avoir pas connu
Que la mört triomphait dans cette voix étrange!
Eux, comme un vil sursaul d’hydre oyant jadis Tange
Donner un sens plus pur aux möts de la tribu
Proclamérent tres haut le sorlilége bu
Dans le flöt sans honneur de quelque noir mélange.
Du sol et de la nue hostiles, 6 grief!
Si notre idée avec ne sculpte un bas-relief
Dans la tombe de Poe éblouissante s’orne
^ En bagatell, vilken förtjänar nämnas som ett signifikativt ku-
riosum, är att Mallarmé delade Poes och Baudelaires kärlek till katt-
släktet.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
