Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - De egyptiska minnesmärkena.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
trettioårsfester, har rest (denna obelisk), han, som skänker
lif i all evighet.»
Hela inskriften innehåller, som man ser, blott att
konung Usertesen I har rest obelisken. Alt det öfriga är
faraos vanliga titel- och namn-formulär. Han kallas Horos,
som är solguden, men han kallas också solens son; altså
är farao så väl solgudens son som solguden själf. Att
kungen kallas de två verldarnas herre vill säga, att han
herskade öfver Öfre och Nedre Egypten, hvilka i
egypternas ögon omfattade, eller åtminstone borde omfatta, hela
verlden. Att kungen nämnes såsom den som firar
trettioårsfester, betyder, att han har regerat eller väntar att
regera i 30 år, två gånger 30 år o. s. v. Stundom finner
man i dylika inskrifter kungen vara nog djärf att som
belöning för en eller annan from handling mot gudarna vänta
sig hundraden, tusenden, ja millioner trettioårsfester af
dem i stället.
Obelisken på Place de la Concorde har en långt
vidlyftigare inskrift. På hvar och en af de fyra sidorna löpa
tre kolonner, som allesamman på enformigt sätt och med
äkta orientalisk svulst återgifva konungens högtrafvande
titlar och prålande berömma hans öfvermänskliga bedrifter.
Jag skall här blott meddela öfversättning af en sidas
midtkolonn:
»Solguden Horos, solens mäktiga tjur, barbarernas
öfvervinnare, diademens herre, som kämpar mot millioner,
det höghjärtade lejonet, Horos på guld, den starkaste på
hela jorden, Öfre och Nedre Egyptens konung, Ra-user-ma
(konungens tronnamn), en tjur på sitt lands gränser, som
tvingar hela jorden till att komma i sin åsyn på
befallning af den höge fadern Ammon, solens son
Mi-amon-Rameses, den evigt lefvande — har rest (denna obelisk).»
Hela denna inskrift utsäger blott, att Ramses den store,
den 19:de dynastiens tredje konung, har låtit resa obelisken;
alt det öfriga är konungens namn och titlar.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
