18 (Studier i 1600-talets svenska)

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Strödda språkliga anteckningar till 1600-talets kulturhistoria

scanned image

<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>

Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Ingenting får fattas: husbonden vill ha fullt upp med wijn,
miöd och must, Både stegt och sudhit och annen kost. Man
skall alltså duka (»ducka») bordet och sätta därpå Credentzer
och kannor, både stoore och små.

Innan Judit och Holofernes sätta sig (»går») till bords,
tvätta de händerna.

Holofernes ber så småsvennerna skänka i och hälsar
Judit med orden:

Gått åår, alra käriste hierte mijn[1],

hvarpå Judit svarar:

Min hiertans herre, iag wil thet gerne anamme!

Jfr senare Judits skål:

Nu dricker iag tig itt gått år till[2]

och Holofernes svar:

Wel bekomme tig, iag thet gerne haffua will.

Samma scen upprepas strax därefter (Gott år min
käriste), hvaraf man kan sluta till, att här en vid skålande vanlig
procedur är skildrad.

Något varierad är Judits skål[3]:

Med itt wenligit gått år iag kommer til tig,

till hvilket H. svarar[4]:

Aff hiertat iag thet gerne haffua will.

Uttrycket godt år, utveckladt ur längre fraser, sådana som
de ofvan anförda[5], är under 1600-talet mycket vanligt.

Från Messenius har jag antecknat: Gått åhr Stadil medh
Habors Skåål (s. 74) och Gått åhr, Hallandh och Skånes skåål
(s. 197).

I anslutning till dessa exempel må inskjutas en

[1] S. 46.
[2] S. 47.
[3] S. 48.
[4] S. 49.
[5] Dessa synas i sin tur ha tyska anor; se E. Tegnér Ark. 5: 161.

<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>

Project Runeberg, Sat Dec 9 22:03:36 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >> https://runeberg.org/ehst1600sv/0026.html

		Studier i 1600-talets svenska / 18 (1902) Author: Elof Hellquist Table of Contents / Innehåll \| << Previous \| Next >>
	Project Runeberg \| Catalog \| Recent Changes \| Donate \| Comments? \|