Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Strödda språkliga anteckningar till 1600-talets kulturhistoria
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Af sammanhanget framgår tydligt, att det sistnämnda
uttrycket afser att säga detsamma som nsv. ’sätta horn på någon’,
’göra någon till hanräj’, ja, uttrycket een hwit hatt har här rent
af betydelsen ’hanräj’. Äfven i ä. ty. är enligt Grimms
Wörterbuch under Hut en bredskyggig hatt ett tecken på
detsamma.
Slutligen må anmärkas, att Mats friares uttryck Kålfaat
får jagh ey vth om döör (Messenius BM s. 194) synes vara
liktydigt med ’korgen får jag säkerligen icke’, samt att ett
liknande uttryck Hon laghar tu får kålfaat vthom disk (Mess.
Sign. s. 79) tydligen bör öfversättas med ’hon styr om, att du
får korgen’. Vi hafva sålunda för friares afvisande äfven ägt
en inhemsk beteckning, hvars innebörd är den, att älskaren
utanför dörren får njuta af den välfägnad, som han hoppats
inomhus skulle bjudas honom. Bära kålfat för någon i
betydelsen ’undfägna någon (som gäst)’ förekommer för öfrigt i helt
annat sammanhang Mess. s. 109.
En synnerligen målande framställning af det cirklade och
omständliga sätt, på hvilket ett regelrätt frieri under 1600-talet
gick af stapeln inom de mera bildade samhällsklasserna, lämnas
oss i Chronanders ofvan ofta citerade komedi Belesnack s. 175
följ. (akt 5, scen 2, på prosa).
Några bröllopsscener förekomma icke i våra komedier. En
synnerligen liffull och med stor realistisk kraft framförd skildring
af ett bröllop på landet lämnar oss emellertid Stiernhielm i sin
bekanta, äfven ur kulturhistorisk och språklig synpunkt högst
intressanta dikt Brölopps-Beswärs Ihugkommelse, hvilken dock
är alltför känd för att här behöfva refereras. Äfvenså hänvisas
till en dikt af Lucidor Helicons Blomster s. E3.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
