Full resolution (TIFF)
- On this page / på denna sida
- Strödda språkliga anteckningar till 1600-talets kulturhistoria
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Öfriga stående talesätt, ordstäf o. d.
[1].
† alla (hustrur) ystas i ett kar (Chronander Bel. s. 108),
d. v. s. ’äro stöpta i en form’, ’lika goda’.
† bereda sig till böneboken (Chronander Surge s. 78), d. v. s.
att taga till bönboken.
† bjuda någon kragen:
Jagh (friaren) gaff henne (flickan) guldkiedier rödh,
Een kragha hon migh igen bödh.
(Chronander Surge s. 73).
Alltså: han fick stå med lång näsa, »fick kragen» för att
använda ett i mellersta Sverige och kanske särskildt i
Stockholm vanligt slanguttryck[2], till hvilket således en direkt
motsvarighet förekommer redan från midten af 1600-talet[3].
blifva bussa(r) (Chronander Surge s. 72), blifva såta vänner.
blöta något på krogen (Chronander Belesn. s. 145).
blöta sitt skägg ’dricka’:
Mitt gambla skägg iagh dagligh blöter.
(Chronander Surge s. 20)
† bruka sin harfot (Hara foot, Messenius Svanhv. s. 101)
’stryka öfver med hartassen’.
† byta ko i värre nöt (Messenius Chr. s. 250).
† bära kålfat för någon (Messenius Svanhv. s. 109),
undfägna någon. Jfr ofvan s. 29.
bära lyckan i säcken (Chronander Belesn. s. 154).
dansa på rosor:
På rooser han ey dantza får.
(Chronander Surge s. 90).
[1] I de fraser, som ej kunnat ordagrannt återges, har såsom i föreg. kap.
i regel stafningen normaliserats.
[2] Se t. ex. Sv. landsm. 1: 623.
[3] Sannolikt föreligger här en ordlek: s. 36 får friaren verkligen en krage
af fästmön som gengåfva. Möjligt är sålunda äfven att fatta citatet ofvan
alldeles efter orden.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Project Runeberg, Sat Dec 9 22:03:36 2023
(aronsson)
(diff)
(history)
(download)
<< Previous
Next >>
https://runeberg.org/ehst1600sv/0069.html
