Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Sid. 95 säges: *’J¿g kan icke här underlåta att omnSmna
den åkta anspråkslösa gästfrihet nian tiäffar lios Ryska bönderne,
hvilken blir allt nicra synbar, ju längre man kommer in i
landet. De täfla sins emellan att tillbjuda den resande nattliger i siua
stugor; de fi.ina sig mycket hedrade, om man tar in hos dem;
de framsätta alle livad de äga, och glädjen lyser i deras ögon,
om m^n tar duktigt fór sig. Jag glömmer aldrig en
bondhustru, som beställsaint trippade omkring och jomrade sig: "Ack!
här har jag nu helt oförmodadt tre små gäster och ingen ting
hemma att tr..ktera dem med.” Aldrig fordra bönderne något
fór sin undfägnad; fór bröd o. d. emottaga de ej en gång
betalning , om man också till bjuder dem. Men för andra ting såsom
höns, grädda m. m. låta de med en liten penning godtgöra sig;
och då de tyckas vara vana vid, att Soldater, Kutirer och
dylikt folk betala dem med svordomar i stället för pengar, så akta
de sig också, att vid lörsta frågan tillstå, att de hafva något
hemina. Jag är säker på , att en hederlig resande i Ryska
by-arne kan tå mycket, så snart man ser, att han år billig; ty sä
ofta innn i börj<m nekade oss hvad som icke hörde till
vanligaste behofven, och j.ig åtog mig saken samt 1 ofvade god
betalning, så blefvo vi vaniigtvis rikligen försedda med hvad vi vän*
tat. Men sättet, hvarpå Soldater och Kurirer pocka af Róndeme
allt möjligt, är verkligen harmligt att påse. — ”Hvar är
De-sätniken (byfogden) ?” är alltid första frågan vid ankomsten till
någon by. Desätniken framträder bugande. "Skaffa strax fram
det och det!” Ursäkur han sig och säger, att det ej finnes, sä
far han taga emot ett tjog favoriteder och hotas med prygel.
Han går derpå sin våg och återkommer med hvad man åstundat,
om det år honom möjligt, men helst af sämsta beskaffei.het, då
han vet förut, att han e^ kan tänka på (förmoda ?) någon betalning.
öfversättningen förtjtnar, i anseende till det rena språk
och låtu uttryck, som man öfverallt röjer, allt bifall, och Rec.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
