Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Översättningar - 18. En svensk våning - 19. Ett kvickt svar
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
99
Jag framkallar dem inte själv. Jag låter8 ĕn fotograf framkalla
dem [har el. får dem framkallade hos ĕn fotograf]. Några [av
dem] äro förträffliga, andra äro ĕn smula suddiga (inte vidare
tydliga, ha inte lyckats [kommit ut] så bra).
Vem är den flickan i den stora ramen? — Det är min kusin
Grace. Det9 är ĕn vacker flicka, tycker du inte det?
Här är köket. Vi använda spisen endast på vintern. På
sommaren använda vi ett gaskök. På hyllorna ha vi kastruller,
kittlar, grytor, stekpannor o. s. v.
Till vänster [på vänstra sidan] om fönstret är ett skåp, där
vi förvara större delen [*det mesta] av bordsservisen [porslinet],
och till höger [på höger hand sida] är skafferiet, som är mycket
luftigt och mycket bra [för] att hålla köttet och matvarorna
[maten] kalla och friska.
Vi ha också ett badrum med varmt och kallt vatten. Jag tar
[har] ett varmbad ĕn gång i veckan och ĕn dusch [skurbad] var
morgon.
Var snäll och stäng fönstret, det drar så [är ett sådant drag].
Glöm ej att släcka [vrida av] det elektriska ljuset, innan ni går
ut ur rummet. Det börjar bli så mörkt, vi måste tända
[vrida på] ljuset.
Torka alltid fötterna på mattan5, innan ni går in i tamburen.
Det knackar [där är ĕn knackning på dörren], ringer [ĕn
ringning på klockan]. Säg till flickan el. jungfrun, att hon
öppnar [att öppna] dörren.
!. Likaså: i andra våningen = on the first floor el. in the second
storey. — 2. Hyra ut till — let to; landlord = värd, tenant =
hyresgäst. — 3. steps plur. = yttertrappa, stairs pl., el. staircase =
inner-trappa, — 4. Gr. 30. — 5. carpet = golvmatta, mat = dörrmatta. — 6. Gr.
7, d. — 7. play the piano, artikel, då det är ett instrument, man spelar
på. Men: play cards, chess etc., spela kort, schack o. s. v. — 8. Gr. 56.
— 9. Gr. 26.
19. Ett kvickt svar.
En rallare gick in i ĕn järnvägsvagn och satte sig mitt emot
ĕn mycket tillgjord och alltför utsökt klädd ung herre, som satt
och smekte1 ĕn liten hund av mycket egendomlig ras. Rallaren
såg ĕn stund på hunden och lutade *sig så fråm [över]: »Ber
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
