Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Grammatik - Pronomen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
131
what; även det som heter what, då det kan utbytas mot ensamt vad. Ex..
Give me the book, the one that is on the table, giv mig boken, den som
ligger på bordet | / will not help the one who does so, jag vill inte hjälpa
den som gör så | Those who say so don’t speak the truth (trohth), dĕ som
säga så, tala inte sanning Tell me ivhat has happened, säg mig, vad som
har hänt What he said was not true (troh), vad el. det som han sade, var
inte sant.
Förenat den, det, dĕ översättes endast med bestämd artikel (the), även då
som följer. Ex.: There is the girl I met at the party, där är den flickan, som
jag träffade på bjudningen | The biggest totun that I have seen, den största
stad, som jag har sett.
26. Det översättes:
a. Med the då det är bestämd artikel. Ex.: the big tree,
det stora trädet.
b. Med it i dĕ flesta fall. Ex.: // is raining, det regnar |
It is wrong, det är fel It is probable (pr’åbĕbl), det är troligt.
C. Med there i uttrycken det är, det var o. s. v. med
betydelsen det el. där finnes, det el. där fanns; det kan då
utelämnas i svenskan. Följer substantiv i pluralis måste är och
var sättas i pluralis! Ex.: There are twenty boys in the class
(klahs), det el. där är tjugo gossar i klassen (= tjugo gossar
finnas i klassen) | There is a hole in the table, det el. där är
ett hål i bordet (= ett hål finnes i bordet) | How many days
are there in a year? There are 365 days in a year, hm många
dagar är det på ett år (= finns det i året). Det är 365 dagar
på ett år | There were stoves in all rooms, det var el. fanns
kakelugnar i alla rummen.
d. Med he, she they, då det kan utbytas mot han, hon, dĕ.
Även här sättas är och var i pluralis, då substantiv i pluralis
följer. Ex.: Is that girl your cousin? She is a pretty girl,
är den flickan din kusin? Det (= hon) är ĕn vacker flicka
There are four rooms in our flat. They are nice, sunny rooms,
där är 4 rum i vår våning. Det är (= dĕ äro) trevliga, soliga
rum.
e. Med that, då det är betonat: That was a good answer,
det var ett bra svar | That is right, det är el. var rätt.
f. Med so efter think, tro, believe (bil’ihv), tro, hope, hoppas,
suppose (sĕp’åoz), antaga, samt ofta efter say, säga, och do,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
