Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Grammatik - Verb
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
149
att resa på landet You shall have the money to-morrowp, ni
skall få pängarna i morgon They will be married in the spring,
dĕ skola gifta sig till våren It shall be as you say, det skall
bli som du säger. Märk skillnaden i betydelse mellan: John
will post the letter (han kommer att, ämnar själv gå och
lägga brevet på posten) och John shall post the letter
(den talande ålägger el. befaller honom att lägga brevet på
posten).
58. Skulle i huvudsatser heter should, would (se
konditio-nalis, 39) endast i samband med ĕn utsatt eller underförstådd
villkorssats; t. ex. / should sing, if I could, jag skulle
sjunga, om jag kunde. I andra fall: was going to (=
ämnade, skulle just) och was to. Ex.: / was going to answer,
when he interrupted (intĕr’aptid) me, jag skulle just svara, då
han avbröt mig The train was to leave at 8 o’clock tåget
skulle gå kl. 8.
59. Svenskt presens översättes i regel med futurum, då det
syftar på framtiden (— kan utbytas mot skall, kommer att).
Ex.: It will soon begin to rain, det börjar snart att regna
How long will it take to walk to the station?, hur lång tid
tar det att gå till stationen? | When do you think Mr Brown
will be back, när tror ni, herr Brown kommer tillbaka? Märk
särskilt blir i denna betydelse. Ex.: / hope you will soon be
better, jag hoppas, att du snart blir bättre | It will be lovely
to go for a sleigh-drive, det blir härligt att göra ĕn slädtur.
60. Oregelbundna verb.
Alla övriga verbformer bildas av dĕ tre grundformerna
eller temaformerna: inflnitiven, imperfektum och
per-fektum particip.
Av infinitiven (to sing, att sjunga) bildas sålunda hela presens
(I sing, jag sjunger, he sings, han sjunger o. s. v.), presens
particip (singing, sjungande), futurum och konditionalis (I
shall sing, jag skall sjunga; / should sing, jag skulle sjunga),
dĕ med do, does, did omskrivna formerna (I don’t sing, jag
sjunger inte, does he sing?, sjunger han?, did they sing?,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
