Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - 2. Substantiv.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
88
Anm. I en mängd uttryck, som i svenskan motsvaras af sammansatta
substantiv, begagnas i engelskan sammanställning medels of,
t. ex. A field of battle, ett slagfält. Goodness of heart, hjärtegodhet.
Presence of mind, själsnärvaro. Birds of passage, flyttfåglar. Beasts of
prey, rofdjur. Beasts of burden, lastdjur. Pain of death, dödsstraff. -
Heat of the sun, solhetta. Eclipse of the moon, månförmörkelse. Ship
of the line, linieskepp. Justice of the peace, fredsdomare m. fl.
105. b) Egenskapsgenitiv uttryckes vanl. med of utom
vid tids- och måttbestämningar, som ofta sättas i anglosaxisk
genitiv, t. ex.
He was a man of parts and Han var en man med begåfning
learning. och lärdom.
A bridge of stone. A watch En bro af sten. En klocka
of gold. A house of three af guld. Ett tre våningars
stories. hus.
A note of a hundred pounds. En sedel på hundra pund.
A girl of fifteen years. En femton års flicka.
Six hours’ sleep is enough. Sex timmars sömn är nog.
At two miles’ distance. På två mils afstånd.
Denna genitiv begagnas äfven ofta såsom predikativ genitiv
vid verbet be, t. ex.
He is of good humour. Han är vid godt lynne.
He is of my age (jfr He is of Han är af min ålder.
age, han är myndig).
I am of opinion that etc. Jag är af den åsikt, att o. s. v.
Be of good heart! Var vid godt mod!
Anm. I st. f. egenskapsgenitiv begagnas ofta ett adjektiv
(l. adjektiviskt brukadt subst.), t. ex. a golden watch, a gold watch;
a stone bridge; a hundred pound note. Vanligen säger man: The
watch is of gold (ej golden).
Pleonastiskt brukas ett adjektiv i sådana uttryck som: A girl of
fifteen years old. At ten years old.
106. c) Partitiv genitiv uttryckes alltid med of, t. ex.
The rest of the family is at Återstoden af (= den öfriga) familien
supper. sitter vid kvällsmåltiden,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
