Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - 6. Den første Kjærlighed, Lystspil i een Akt af Scribe, oversat af J. L. Heiberg
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
285
med sig selv, da hun jo egentlig troer, at Rinville er
Charles. Vil hun sige. den første Kjærlighed var Barne
streger, den anden Kjærlighed er den sande, saa seer
man let, at hun kun ved en Sophisme vil slippe fra En.
Siger hun: det kommer slet ikke an paa Tallet, om det
er Nummer 1 eller Nummer 2, den sande Kjærlighed er
noget ganske Andet; saa maatte man spørge, hvilken
Elskværdighed hun da havde fundet hos Rinville, da den
opmærksomme lagttager ikke havde opdaget nogen anden
end den, at han har været saa høflig at iføre sig Charles,
for at behage hende. Skal Stykket virkelig være endt,
saa maa man med Billighed fordre Oplysning om alt
dette. Er det derimod Digterens Mening, at Stykket er
uendeligt, saa er det en Übillighed at fordre en Forkla
ring af Emmeline, da hun endnu ikke selv er kommen
paa det Rene desangaaende.
Interessen dreier sig da om Emmeline og hendes
Illusion. At bringe en Collision tilveie er nemt nok.
Jeg vil nu et Øieblik sætte de tre Personer med Ude
ladelse af Charles i Forhold til hverandre, for at see,
hvorvidt vi paa* den Maade kunne komme. Faderen
ønsker at see Emmeline gift og forsørget. Hun refu
serer ethvert Forslag. Endelig foreslaaer han den unge
Rinville, anbefaler ham varmere end nogen Anden, ja
gjør Mine til at være bestemt. Emmeline gaacr til Be
kjendelse, at hun elsker en Anden , nemlig Charles.
Rinville kommer, modtager Brevet, faaer den Idee at
udgive sig for Charles.
Saavidt kunde Stykket gaae med tre Personer, og
vi vare ikke gaaede Glip af een af de vigtigste Situa
tioner i Stykket: Gjenkjendelsesscenen. Jeg kan her
strax tåge Anledning til at vise, hvorledes Scribe lader
Alt fremkomme i Situation. Emmeline kommer aldrig
til at give sin Sentimentalitet Luft i Monolog, men altid
i Dialog og Situation. Man hører hende ikke i Eensom
hed sværme for Charles. Først da Faderen trænger
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
