Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - 6. Den første Kjærlighed, Lystspil i een Akt af Scribe, oversat af J. L. Heiberg
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
296
ligesaa afsindig, som den Replik vilde være det, hvis et
Menneske, der aldrig havde seet sit eget Billede, første
Gang han saae det i et Speil vilde sige : jeg gjenkjender
strax mig selv.
Emmeline og den formeentlige Charles ere i Gjen
kjendelsen netop komne til det Punkt, hvor de ved
Charles’s Afreise bleve afbrudte, da Onkelen ved sin
Nærværelse atter afbryder dem. Han har af Hr. Zacha
rias modtaget Oplysninger, Charles betræffende, der ikke
just ere synderlig behagelige. Dette gaaer nu ud over
Rinville. Situationen er væsentlig den samme som tid
ligere; men vi ville see, hvad Digteren har vundet. Char
les*^ Bedrifter ere af den Natur, at de slet og ret for
talte kunde virke forstyrrende i Forhold til Total-Ind
trykket af Stykket. Det gjælder om at give dem et vist
letsindigt Anstrøg, at de ikke komme til at virke alvor
lig!. Dette har Digteren opnaaet paa to Maader. Den
første Etterretning, man faaer angaaende Charles’s Liv,
er i den niende Scene. Her er det Rinville der har ud
givet sig for Charles, ham gaaer det ud over. Til
skuerens Opmærksomhed ledes da bort fra det Udførlige
i Fortællingen hen paa Forvexlingen; istedetfor de en
kelte Træk kommer man kun til at tænke paa dumme
Streger i Almindelighed og paa Rinvilles Forlegenhed,
og det Comiske i, at man af ham fordrer nærmere Op
lysning. Den fuldstændige Etterretning faaer man af
Charles’s egen Mund i sextende Scene, dog ikke at for
glemme, at Charles udgiver sig for Rinville. Hvad der
vilde blive altfor alvorlig! eller altfor frækt, hvis Charles
i egen Person fortalte det, det faaer nu et comisk, næsten
overgivent Anstrøg derved, at han forfeller det i Rin
villes Person, benyttende sit Incognito til at gjøre det
saa phantastisk som muligt. Hvis han i egen Person
havde fortalt sit Liv, vilde man fordre en Bevidsthed
derover af ham, finde det i en høi Grad umoralsk, om han
ikke havde den. Nu derimod. da han i en Andens Per
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
