Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Ödun med isbjörnen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Denna gamla isländska novell, vars handling tilldrar sig
omkring år 1050 och som i form av en inskjuten anekdot
bevarats i det historieverk om Norges kungar som går under
namnet Morkinskinna, kom först till min kännedom i muntlig
form. Den berättades för mig på en tågresa mellan Lund och
Teckomatorp av min mycket lärde och högt skattade vän pro-
fessor Sigurdur Nordal från Reykjavik, med sann episk teknik
och, såvitt jag nu kan jämföra, med absolut ordagrann trohet.
Ett prosastycke som vid 800 års ålder eller mera lever orda-
grant i litteraturälskares minne kan redan av den anledningen
anses höra till den mera märkliga sortens litteratur; och det
vore kanske inte så lätt att leta upp någon novell (av jäm-
förlig längd) som i fråga om form och karakteriseringskonst
skulle överträffa denna, ehuru den är uppbyggd uteslutande
med hjälp av handling och dialog, med den i vår tid oundvik-
liga s. k. ”psykologiska analysen” angenämt lysande genom
sin frånvaro.
Nyligen återfann jag denna lilla oförglömliga berättelse
bland läsestyckena i Heuslers Altisländisches Elementarbuch;
och i förhoppning att den kanske kan bereda en och annan
läsare lika mycket nöje som den berett mig, har jag här för-
sökt översätta den. Berättelsens kung Sven av Danmark är
Sven Estridsson; han och Harald Hårdråde av Norge lågo i
livslång fejd med varandra.
Ödun hette en man som var av västfjordsk släkt
och som inte ägde mycket. Han reste ur landet på
inrådan av Thorsten, en god bonde, och Thore Skep-
pare, som var över vintern hos Thorsten. Ödun var
också där och arbetade för Thore, och för detta skulle
Thore ge honom resa och underhåll. Det mesta Ödun
ägde gav han sin moder, innan han gick ombord, och
233
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
