Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
af betydenhet och sällskapet pro Fauna et Flora
Fen-nica, inrattadt i Abo 1821, förnyadt i Helsingfors 1829,
var i sin början föga verksamt eller lem nåde
åtminstone intet spår efter sin verksa/nhet i tryck.
Ekonomin representerades dereinot af ett ännu nog
verksamt sällskap i Abo och dess sekreterare C. C.
Böcker utgaf många ekonomiska skrifter af värde, bland
livilka den Om skogars skötsel blef prisbelönt och
berömmes för ämnets grundliga utredning; sällskapets
Handlingar och Underrättelser ägde äfven för den
tiden mycket värde, till och med för de statistiska
notiser samt naturvetenskapliga observationer, som der
stundom meddelades.
I theologin har man,- utom «Jak. Bonsdorffs
Con-8pectus scientiae pastoralU och metriska öfversättning
af Psalmerna samt C. H. Strandbergs Lärobok i
kristendomen, föga annat att märka än öfversättningar
och de bidrag till en ny Finsk psalmbok, som genom
erkebiskop Tengströms bcdrifvande författades samt
ntgåfvos i tryck. Sådana förefinnas nemligen i
original af B. «/. Ignatius, i öfversättning från Svenska
psalmboken af C. Helenius (Uusi virsikirja) och J.
Roscider (Psalmi-kirja), hvarförutan dessa i urval
blif-vit samlade, med andra tillökade och till ett helt
redigerade af Tengström under rubriken Uusia virsiä.
Berömvärd ansträngning gjordes således för den
gamla Finska psalmbokens förbättring, ty äfven G.
Renvall utgaf Välmenta råd för Finska psalmförfattare;
men med den osäkerhet i Finska metriken, som allmänt
rådde, äfvensom för bristen på skaldeförmåga, kunde
försöket icke lyckas, utan prof-psalmboken befanns vara
otillfredsställande. Den asketiska litteraturen riktades
förnämligast af kapellanen Henr. Renqvist med en
ofantlig mängd öfversättningar till Finskan, bland
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
